以西结书 26:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。

📖 语法分析

原文

עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ ס

音译

Now yechredû the hā'iyyîn, yôm your mappaltēk, and wenibhălû the hā'iyyîm which are in the yām from your mitstsē'tēk.

语法细节

• *yechredû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will tremble
• *hā'iyyîn*: masculine plural noun with definite article - the coastlands
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *mappaltēk*: feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your downfall
• *wenibhălû*: niphal perfect, 3rd person plural - they will be dismayed
• *hā'iyyîm*: masculine plural noun with definite article - the coastlands/islands
• *yām*: masculine singular noun with definite article - the sea
• *mitstsē'tēk*: preposition + feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - from your departure

词义

• *hā'iyyîn/hā'iyyîm*: the coastlands/the islands/the coastal regions
• *mappaltēk*: your downfall/your collapse/your ruin
• *mitstsē'tēk*: your departure/your demise/your end

引用经文

• 赛 23:5-7 : 5 這風聲傳到埃及；埃及人為推羅的風聲極其疼痛。 6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。 7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。
• 结 26:15 : 15 主耶和華對推羅如此說：在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動麼？
• 结 27:28-30 : 28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。 29 凡盪槳的和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。 30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；
• 结 27:35 : 35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
• 赛 23:10-12 : 10 他施的民（原文是女）哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。 11 耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。 12 他又說：受欺壓西頓的居民（原文是處女）哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裡也不得安歇。
• 赛 41:5 : 5 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。