以西结书 26:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：推羅啊，我使你變為荒涼，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֙יִךְ֙ אֶת־תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים׃

音译

For thus 'āmar 'ădōnāy YHWH: When betittî you 'îr necherébet like ke'ārîm which not nôshābû, when beha'ălôt against you the tehôm and kissûk the hammayim hārabbîm.

语法细节

• *'āmar*: perfect, 3rd person masculine singular - said/says
• *'ădōnāy*: title - Lord
• *YHWH*: divine name
• *betittî*: preposition + qal infinitive construct with 1st person singular suffix - when I make
• *'îr*: feminine singular noun - city
• *necherébet*: niphal participle, feminine singular - laid waste
• *ke'ārîm*: preposition + feminine plural noun - like cities
• *nôshābû*: niphal perfect, 3rd person plural - are inhabited
• *beha'ălôt*: preposition + hiphil infinitive construct - when bringing up
• *tehôm*: feminine singular noun with direct object marker - the deep
• *kissûk*: piel perfect, 3rd person plural with 2nd person feminine singular suffix - they cover you
• *hammayim*: masculine plural noun with definite article - the waters
• *hārabbîm*: adjective, masculine plural with definite article - the many

词义

• *tehôm*: deep/abyss/depths
• *hammayim hārabbîm*: the many waters/the great waters/the mighty waters

引用经文

• 赛 8:7-8 : 7 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 结 26:3 : 3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 但 11:40 : 40 到末了，南方王要與他交戰。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
• 启 17:15 : 15 天使又對我說，你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。