以西结书 22:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，你要對這地說：你是未得潔淨之地，在惱恨的日子也沒有雨下在你以上。

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃

音译

Ben-ʾādām, ʾĕmār-to her, you are ʾereṣ not məṭōhārāh she; not ḡušmāh in yôm zāʿam

语法细节

• *ben*: construct masculine singular noun - 'son of'
• *ʾādām*: masculine singular noun - 'man/mankind/Adam'
• *ʾĕmār*: qal imperative, masculine singular - 'say'
• *ʾereṣ*: feminine singular noun - 'land'
• *məṭōhārāh*: pual participle, feminine singular - 'being cleansed'
• *ḡušmāh*: pual perfect, 3rd feminine singular - 'it was rained upon'
• *yôm*: masculine singular noun - 'day'
• *zāʿam*: masculine singular noun - 'indignation'

词义

• *məṭōhārāh*: being cleansed/being purified
• *ḡušmāh*: was rained upon/received rain
• *zāʿam*: indignation/wrath/anger

引用经文

• 赛 9:13 : 13 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 番 3:2 : 2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的　神。
• 代下 28:22 : 22 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 代下 36:14-16 : 14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 赛 1:5 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 耶 6:29 : 29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。
• 耶 44:16-19 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。 19 婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉他，向他澆奠祭，是外乎我們的丈夫麼？
• 结 24:13 : 13 在你污穢中有淫行，我潔淨你，你卻不潔淨。你的污穢再不能潔淨，直等我向你發的忿怒止息。