以西结书 24:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第九年十月初十日，耶和華的話又臨到我說：

📖 语法分析

原文

וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃

音译

And wə-yəhî dəḇar-YHWH unto me in the šānâ the ninth in the ḥōḏeš the tenth, in the tenth of the ḥōḏeš, lē'mōr.

语法细节

• *wə-yəhî*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened
• *dəḇar-YHWH*: construct phrase - word of YHWH, the divine name
• *šānâ*: feminine singular noun with definite article - year
• *ḥōḏeš*: masculine singular noun with definite article - month/new moon
• *lē'mōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying

词义

• *wə-yəhî*: and it happened/came to pass/became
• *dəḇar-YHWH*: word/speech/command of YHWH
• *lē'mōr*: saying/to say/that is to say

引用经文

• 结 8:1 : 1 第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裡主耶和華的靈（原文是手）降在我身上。
• 结 20:1 : 1 第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。
• 结 26:1 : 1 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說：
• 结 29:1 : 1 第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：
• 结 29:17 : 17 二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：
• 结 31:1 : 1 十一年三月初一日，耶和華的話臨到我說：
• 结 32:1 : 1 十二年十二月初一日，耶和華的話臨到我說：
• 结 32:17 : 17 十二年十二月十五日，耶和華的話臨到我說：
• 结 33:21 : 21 我們被擄之後十二年十月初五日，有人從耶路撒冷逃到我這裡，說：城已攻破。
• 结 40:1 : 1 我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，他把我帶到以色列地。
• 王下 24:12 : 12 猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。
• 结 1:2 : 2 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日，