以西结书 24:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子，你要將這日記下，

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֗ם *כתוב־**כְּתָב־לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

ben-'āḏām kəṯāḇ-lə-ḵā 'eṯ-šēm the yôm, 'eṯ-'eṣem the yôm the zeh; sāmaḵ meleḵ-bāḇel against yərûšālaim in 'eṣem the yôm the zeh.

语法细节

• *ben-'āḏām*: construct phrase - son of man/human, vocative address
• *kəṯāḇ-lə-ḵā*: qal imperative, masculine singular with preposition and 2nd masculine singular suffix - write for yourself
• *'eṯ-šēm*: direct object marker + masculine singular noun - the name
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - day
• *'eṯ-'eṣem*: direct object marker + feminine singular noun - the substance/bone/selfsame
• *zeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *sāmaḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - leaned/supported/pressed against
• *meleḵ-bāḇel*: construct phrase - king of Babylon
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *'eṣem*: feminine singular noun - substance/bone/selfsame

词义

• *ben-'āḏām*: son of man/human/mortal
• *kəṯāḇ-lə-ḵā*: write for yourself/inscribe for yourself
• *'eṯ-šēm*: the name/designation
• *'eṯ-'eṣem*: the very/exact/selfsame
• *sāmaḵ*: leaned upon/pressed against/laid siege to

引用经文

• 王下 25:1 : 1 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
• 耶 39:1 : 1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。
• 耶 52:4 : 4 西底家背叛巴比倫王。他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來攻擊耶路撒冷，對城安營，四圍築壘攻城。
• 哈 2:2-3 : 2 他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 赛 8:1 : 1 耶和華對我說：你取一個大牌，拿人所用的筆（或譯：人常用的字），寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯（就是擄掠速臨、搶奪快到的意思）。
• 赛 30:8-9 : 8 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。