耶利米书 51:60

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米將一切要臨到巴比倫的災禍，就是論到巴比倫的一切話，寫在書上。

📖 语法分析

原文

וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃

音译

wayyiḵtōḇ yirmiyāhû ʾēt kol-hārāʿāh ʾăšer-tāḇôʾ ʾel-bāḇel ʾel-sēper ʾeḥād ʾēt kol-haddəḇārîm hāʾēlleh hakkətuḇîm ʾel-bāḇel

语法细节

• *wayyiḵtōḇ*: Waw-consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he wrote
• *yirmiyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *ʾēt*: direct object marker
• *kol*: masculine singular construct - all of
• *hārāʿāh*: definite article + feminine singular noun - the disaster/evil
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *tāḇôʾ*: Qal imperfect 3rd person feminine singular - would come
• *ʾel*: preposition - against/concerning
• *bāḇel*: proper noun - Babylon
• *sēper*: masculine singular noun - scroll/book
• *ʾeḥād*: cardinal number - one
• *haddəḇārîm*: definite article + masculine plural noun - the words
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun common plural - these
• *hakkətuḇîm*: definite article + Qal passive participle masculine plural - the (ones) written

词义

• *hārāʿāh*: the disaster/the evil/the calamity
• *sēper*: scroll/book/document

引用经文

• 赛 30:8 : 8 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。
• 耶 30:2-3 : 2 耶和華─以色列的　神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。 3 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。
• 耶 36:32 : 32 於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。
• 哈 2:2-3 : 2 他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 启 1:11 : 11 你所看見的當寫在書上，達與以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。
• 启 1:19 : 19 所以你要把所看見的，和現在的事，並將來必成的事，都寫出來。
• 赛 8:1-4 : 1 耶和華對我說：你取一個大牌，拿人所用的筆（或譯：人常用的字），寫上瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯（就是擄掠速臨、搶奪快到的意思）。 2 我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。 3 我─以賽亞與妻子（原文是女先知）同室；他懷孕生子，耶和華就對我說：給他起名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯； 4 因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先，大馬色的財寶和撒瑪利亞的擄物必在亞述王面前搬了去。
• 但 12:4 : 4 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑（或譯：切心研究），知識就必增長。
• 耶 36:2-4 : 2 你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。 4 所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。