以西结书 26:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為最堅固的；平日你和居民使一切住在那裡的人無不驚恐；現在何竟毀滅了？

📖 语法分析

原文

וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־יוֹשְׁבֶֽיהָ׃

音译

And wenāse'û over you qînâ and 'āmerû to you: 'êk 'ābadt nôshebet from miyyammîm, the 'îr hahullālâ which hāyetâ chăzāqâ in the yām, she and her weyōshebehā, which nātenû their chittîtām to all her yôshebehā.

语法细节

• *wenāse'û*: qal perfect, 3rd person masculine plural - they will take up
• *qînâ*: feminine singular noun - lamentation
• *'āmerû*: qal perfect, 3rd person masculine plural - they will say
• *'êk*: interrogative - how
• *'ābadt*: qal perfect, 2nd person feminine singular - you have perished
• *nôshebet*: niphal participle, feminine singular construct - inhabited one of
• *miyyammîm*: preposition + masculine plural noun - from seas
• *'îr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *hahullālâ*: pual participle, feminine singular with definite article - the praised
• *hāyetâ*: qal perfect, 3rd person feminine singular - she was
• *chăzāqâ*: adjective, feminine singular - strong
• *yām*: masculine singular noun with definite article - the sea
• *weyōshebehā*: conjunction + masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - and her inhabitants
• *nātenû*: qal perfect, 3rd person plural - they put
• *chittîtām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their terror
• *yôshebehā*: masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her inhabitants

词义

• *qînâ*: lamentation/dirge/funeral song
• *nôshebet miyyammîm*: inhabited one from the seas/populated one from the waters/maritime city
• *hahullālâ*: the praised/the renowned/the celebrated
• *chittîtām*: their terror/their dread/their fear

引用经文

• 赛 14:12 : 12 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
• 结 19:1 : 1 你當為以色列的王作起哀歌，
• 撒下 1:25-27 : 25 英雄何竟在陣上仆倒！約拿單何竟在山上被殺！ 26 我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你！你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。 27 英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！
• 结 19:14 : 14 火也從它枝幹中發出，燒滅果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。
• 结 27:2-9 : 2 人子啊，要為推羅作起哀歌， 3 說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。 4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。 5 他們用示尼珥的松樹做你的一切板，用利巴嫩的香柏樹做桅杆， 6 用巴珊的橡樹做你的槳，用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板（或譯：艙板）。 7 你的篷帆是用埃及繡花細麻布做的，可以做你的大旗；你的涼棚是用以利沙島的藍色、紫色布做的。 8 西頓和亞發的居民作你盪槳的。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。 9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。 10 波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。 11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士；他們懸掛盾牌，成全你的美麗。 12 他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。 13 雅完人、土巴人、米設人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。 14 陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。 15 底但人與你交易，許多海島作你的碼頭；他們拿象牙、烏木與你兌換（或譯：進貢）。 16 亞蘭人因你的工作很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。 17 猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。 18 大馬色人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿黑本酒和白羊毛與你交易。 19 威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。 20 底但人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。 21 亞拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。 22 示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。 23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。 24 這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裡，用繩捆著與你交易。 25 他施的船隻接連成幫為你運貨，你便在海中豐富極其榮華。 26 盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。 27 你的貲財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。 28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。 29 凡盪槳的和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。 30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾； 31 又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。 32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如他在海中成為寂寞的呢？ 33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多貲財、貨物使地上的君王豐富。 34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。 35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。 36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。
• 赛 23:4 : 4 西頓哪，你當慚愧；因為大海說，就是海中的保障說：我沒有劬勞，也沒有生產，沒有養育男子，也沒有撫養童女。
• 结 32:2 : 2 人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子；現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。
• 结 32:16 : 16 人必用這哀歌去哀哭，列國的女子為埃及和他的群眾也必以此悲哀。這是主耶和華說的。
• 启 18:9-9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 18:16-19 : 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著， 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？ 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！
• 书 19:29 : 29 轉到拉瑪和堅固城推羅；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；
• 撒下 1:19 : 19 歌中說：以色列啊，你尊榮者在山上被殺！大英雄何竟死亡！
• 珥 1:18 : 18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。
• 俄 1:5 : 5 盜賊若來在你那裡，或強盜夜間而來─你何竟被剪除─豈不偷竊直到夠了呢？摘葡萄的若來到你那裡，豈不剩下些葡萄呢？
• 弥 2:4 : 4 到那日，必有人向你們題起悲慘的哀歌，譏刺說：我們全然敗落了！耶和華將我們的分轉歸別人，何竟使這分離開我們？他將我們的田地分給悖逆的人。
• 番 2:15 : 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。
• 赛 23:8 : 8 推羅本是賜冠冕的。他的商家是王子；他的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此是誰定的呢？
• 耶 6:26 : 26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 耶 9:20 : 20 婦女們哪，你們當聽耶和華的話，領受他口中的言語；又當教導你們的兒女舉哀，各人教導鄰舍唱哀歌。
• 哀 1:1 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。
• 结 28:2-9 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！ 3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神， 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。 8 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。 10 你必死在外邦人手中，與未受割禮（或譯：不潔；下同）的人一樣，因為這是主耶和華說的。
• 结 28:12-19 : 12 人子啊，你為推羅王作起哀歌，說主耶和華如此說：你無所不備，智慧充足，全然美麗。 13 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。 14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在　神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。 15 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。 16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，就從　神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我已將你從發光如火的寶石中除滅。 17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。 18 你因罪孽眾多，貿易不公，就褻瀆你那裡的聖所。故此，我使火從你中間發出，燒滅你，使你在所有觀看的人眼前變為地上的爐灰。 19 各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。