以赛亚书 40:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

偶像是匠人鑄造，銀匠用金包裹，為他鑄造銀鍊。

📖 语法分析

原文

הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃

音译

happese nāsak ḥārāš wěṣōrēp bazzāhāb yěraqqěʿennû ûrětûqôt kesep ṣôrēp

语法细节

• *happese*: definite article + noun, masculine singular - 'the idol'
• *nāsak*: qal perfect, 3rd person masculine singular - 'casts'
• *ḥārāš*: noun, masculine singular - 'craftsman'
• *wěṣōrēp*: conjunction + qal participle, masculine singular - 'and goldsmith'
• *bazzāhāb*: preposition + definite article + noun, masculine singular - 'with the gold'
• *yěraqqěʿennû*: piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'overlays it'
• *ûrětûqôt*: conjunction + noun, feminine plural construct - 'and chains of'
• *kesep*: noun, masculine singular - 'silver'
• *ṣôrēp*: qal participle, masculine singular - 'smith'

词义

• *pesel*: idol/image/carved image
• *nāsak*: casts/pours out/melts
• *ḥārāš*: craftsman/artisan
• *ṣōrēp*: goldsmith/refiner
• *yěraqqěʿennû*: overlays it/plates it/hammers it out
• *rětûqôt*: chains/bonds

引用经文

• 诗 115:4-8 : 4 他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的， 5 有口卻不能言，有眼卻不能看， 6 有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞， 7 有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。 8 造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
• 耶 10:9 : 9 有銀子打成片，是從他施帶來的，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工，又有藍色紫色料的衣服，都是巧匠的工作。
• 哈 2:18-19 : 18 雕刻的偶像，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？ 19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
• 何 8:6 : 6 這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是　神。撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
• 诗 135:15 : 15 外邦的偶像是金的，銀的，是人手所造的；
• 诗 135:18 : 18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
• 赛 2:20 : 20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。
• 赛 37:18-19 : 18 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。
• 出 32:2-4 : 2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。 3 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 士 17:4 : 4 米迦將銀子還他母親，他母親將二百舍客勒銀子交給銀匠，雕刻一個像，鑄成一個像，安置在米迦的屋內。
• 赛 44:10-12 : 10 誰製造神像，鑄造無益的偶像？ 11 看哪，他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人，任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。 12 鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用鎚打鐵器，用他有力的膀臂錘成；他飢餓而無力，不喝水而發倦。
• 赛 46:6-7 : 6 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。 7 他們將神像抬起，扛在肩上，安置在定處，他就站立，不離本位；人呼求他，他不能答應，也不能救人脫離患難。
• 耶 10:3-5 : 3 眾民的風俗是虛空的；他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹，匠人用手工造成偶像。 4 他們用金銀妝飾它，用釘子和錘子釘穩，使它不動搖。 5 它好像棕樹，是鏇成的，不能說話，不能行走，必須有人抬著。你們不要怕它；它不能降禍，也無力降福。
• 赛 41:6-7 : 6 他們各人幫助鄰舍，各人對弟兄說：壯膽罷！ 7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。