雅歌 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。（新娘）

📖 语法分析

原文

תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃

音译

tôrê zāhāb naʿăśeh-for-you with nĕquddôt the-kāsef

语法细节

• *tôrê*: noun, masculine, plural construct - ornaments of
• *zāhāb*: noun, masculine, singular - gold
• *naʿăśeh-lāk*: imperfect verb, 1st plural with preposition and 2nd feminine singular suffix - we will make for you
• *ʿim*: preposition - with
• *nĕquddôt*: noun, feminine, plural construct - studs of
• *ha-kāsef*: noun, masculine, singular with definite article - the silver

词义

• *tôrê*: ornaments/rows/chains/strings
• *nĕquddôt*: studs/spots/points/markings

引用经文

• 诗 149:4 : 4 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
• 腓 3:21 : 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 创 1:26 : 26 神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。
• 歌 8:9 : 9 他若是牆，我們要在其上建造銀塔；他若是門，我們要用香柏木板圍護他。（新娘）
• 弗 5:25-27 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。