诗篇 45:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。

📖 语法分析

原文

וּבַֽת־צֹ֨ר ׀ בְּ֭מִנְחָה פָּנַ֥יִךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם׃

音译

And-bat-ṣōr with-minḥāh your-pānayk yəḥallû ʿăšîrê ʿām

语法细节

• *bat*: Feminine singular construct with prefixed waw conjunction - 'and daughter of'
• *ṣōr*: Proper name - 'Tyre'
• *minḥāh*: Feminine singular noun with prefixed preposition bet - 'with gift/offering'
• *pānayk*: Masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - 'your face'
• *yəḥallû*: Piel imperfect, 3rd masculine plural - 'they will appease/entreat'
• *ʿăšîrê*: Masculine plural construct - 'rich ones of'
• *ʿām*: Masculine singular noun - 'people'

词义

• *minḥāh*: gift/offering/tribute
• *yəḥallû*: they will appease/they will entreat/they will seek favor
• *ʿăšîrê*: rich ones/wealthy ones

引用经文

• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 启 19:7-8 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了， 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 撒上 16:7 : 7 耶和華卻對撒母耳說：不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。
• 诗 45:9-9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家，
• 歌 7:1 : 1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 太 22:11-12 : 11 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的， 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。
• 路 11:40 : 40 無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？
• 罗 2:29 : 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 林后 5:17 : 17 若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 彼前 3:3-4 : 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾， 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。