诗篇 45:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。

📖 语法分析

原文

כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃

音译

All-kəbûddāh bat-melek pənîmāh from-mišbəṣôt zāhāb her-ləbûšāh

语法细节

• *kəbûddāh*: Feminine singular adjective with prefixed kol - 'all glorious'
• *bat*: Feminine singular construct - 'daughter of'
• *melek*: Masculine singular noun - 'king'
• *pənîmāh*: Adverb - 'within/inside'
• *mišbəṣôt*: Feminine plural noun with prefixed preposition min - 'from settings/embroideries'
• *zāhāb*: Masculine singular noun - 'gold'
• *ləbûšāh*: Masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her clothing'

词义

• *kəbûddāh*: glorious/honorable/precious
• *pənîmāh*: within/inside/inward
• *mišbəṣôt*: settings/embroideries/filigree work
• *ləbûšāh*: her clothing/her garment/her raiment

引用经文

• 士 5:30 : 30 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在被擄之人頸項上的。
• 歌 1:3-5 : 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。 5 耶路撒冷的眾女子啊，我雖然黑，卻是秀美，如同基達的帳棚，好像所羅門的幔子。
• 歌 2:7 : 7 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。
• 歌 5:8-9 : 8 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子） 9 你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？（新娘）
• 歌 6:1 : 1 你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。（新娘）
• 歌 6:8 : 8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。
• 歌 6:13 : 13 回來，回來，書拉密女；你回來，你回來，使我們得觀看你。（新娘）你們為何要觀看書拉密女，像觀看瑪哈念跳舞的呢？
• 歌 8:13 : 13 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。（新娘）
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 启 14:1-4 : 1 我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。 2 我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。 3 {G2532}他們在寶座前，並在四活物和眾長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。
• 出 28:39 : 39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。