出埃及记 35:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。

📖 语法分析

原文

וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֙לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃

音译

And-all-ʾiššâ ḥakmat-lēb with-yādeyhā ṭāwû wə-yābîʾû maṭweh ʾet-the-təkēlet and-ʾet-the-ʾargāmān ʾet-tôlaʿat the-šānî and-ʾet-the-šēš

语法细节

• *ʾiššâ*: feminine singular - woman
• *ḥakmat*: adjective, feminine singular construct - skilled/wise of
• *lēb*: masculine singular - heart
• *yādeyhā*: feminine dual with 3rd feminine plural suffix - their hands
• *ṭāwû*: qal perfect, 3rd common plural - they spun
• *wə-yābîʾû*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought
• *maṭweh*: masculine singular - what was spun/yarn
• *təkēlet*: feminine singular - blue/violet material
• *ʾargāmān*: masculine singular - purple material
• *tôlaʿat*: feminine singular construct - worm/scarlet of
• *šānî*: masculine singular - crimson/scarlet
• *šēš*: masculine singular - fine linen/byssus

词义

• *ʾiššâ ḥakmat-lēb*: skilled/wise-hearted woman
• *ṭāwû*: they spun/they twisted
• *maṭweh*: yarn/spun material
• *təkēlet*: blue/violet material/blue thread
• *ʾargāmān*: purple material/purple thread/purple dye
• *tôlaʿat ha-šānî*: scarlet material/crimson thread/crimson dye
• *šēš*: fine linen/byssus/white linen

引用经文

• 出 28:3 : 3 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。
• 出 31:6 : 6 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
• 出 36:1 : 1 比撒列和亞何利亞伯，並一切心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。
• 王下 23:7 : 7 又拆毀耶和華殿裡孌童的屋子，就是婦女為亞舍拉織帳子的屋子，
• 箴 14:1 : 1 智慧婦人建立家室；愚妄婦人親手拆毀。
• 箴 31:19-24 : 19 他手拿撚線竿，手把紡線車。 20 他張手賙濟困苦人，伸手幫補窮乏人。 21 他不因下雪為家裡的人擔心，因為全家都穿著朱紅衣服。 22 他為自己製作繡花毯子；他的衣服是細麻和紫色布作的。 23 他丈夫在城門口與本地的長老同坐，為眾人所認識。 24 他做細麻布衣裳出賣，又將腰帶賣與商家。
• 路 8:2-3 : 2 還有被惡鬼所附、被疾病所累、已經治好的幾個婦女，內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從他身上趕出來， 3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。
• 徒 9:39 : 39 彼得就起身和他們同去；到了，便有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與他們同在時所做的裡衣外衣給他看。
• 罗 16:1-4 : 1 我對你們舉薦我們的姊妹非比，他是堅革哩教會中的女執事。 2 請你們為主接待他，合乎聖徒的體統。他在何事上要你們幫助，你們就幫助他，因他素來幫助許多人，也幫助了我。 3 問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工， 4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。
• 罗 16:6 : 6 又問馬利亞安；她為你們多受勞苦。
• 罗 16:12 : 12 又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。