箴言 31:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他為自己製作繡花毯子；他的衣服是細麻和紫色布作的。

📖 语法分析

原文

מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ

音译

marbaddîm ʿāśĕtāh-lāh šēš wĕʾargāmān lĕbûšāh

语法细节

• *marbaddîm*: noun, masculine plural - coverings/coverlets
• *ʿāśĕtāh*: verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she makes
• *lāh*: preposition *lə* + 3rd feminine singular suffix - for herself
• *šēš*: noun, masculine singular - fine linen
• *wĕʾargāmān*: conjunction *wə* + noun, masculine singular - and purple
• *lĕbûšāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her clothing

词义

• *marbaddîm*: coverings/coverlets/bedspreads/tapestries
• *ʿāśĕtāh*: she makes/produces
• *šēš*: fine linen/white fabric
• *ʾargāmān*: purple/rich fabric
• *lĕbûšāh*: her clothing/garment/attire

引用经文

• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 箴 7:16 : 16 我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的床。
• 启 19:14 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
• 结 16:10-13 : 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上， 11 又用妝飾打扮你，將鐲子戴在你手上，將金鍊戴在你項上。 12 我也將環子戴在你鼻子上，將耳環戴在你耳朵上，將華冠戴在你頭上。 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。
• 彼前 3:3 : 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾，
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 士 8:26 : 26 基甸所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有米甸王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。
• 斯 5:1 : 1 第三日，以斯帖穿上朝服，進王宮的內院，對殿站立。王在殿裡坐在寶座上，對著殿門。
• 斯 8:15 : 15 末底改穿著藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。
• 诗 45:13-14 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。