出埃及记 35:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。

📖 语法分析

原文

מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשׂוֹת֮ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתוֹלַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃

音译

millēʾ them ḥokmat-lēb for-laʿăśôt all-məleʾket ḥārāš and-ḥōšēb and-rōqēm in-the-təkēlet and-in-the-ʾargāmān in-tôlaʿat the-šānî and-in-the-šēš and-ʾōrēg ʿōśê all-məlāʾkâ and-ḥōšəbê maḥăšābōt

语法细节

• *millēʾ*: piel perfect, 3rd masculine singular - he filled
• *ḥokmat*: feminine singular construct - wisdom of
• *lēb*: masculine singular - heart
• *laʿăśôt*: qal infinitive construct with preposition - to work/make
• *məleʾket*: feminine singular construct - work of
• *ḥārāš*: masculine singular - craftsman/artisan
• *ḥōšēb*: qal participle, masculine singular - designer/skillful workman
• *rōqēm*: qal participle, masculine singular - embroiderer
• *təkēlet*: feminine singular - blue/violet material
• *ʾargāmān*: masculine singular - purple material
• *tôlaʿat*: feminine singular construct - worm/scarlet of
• *šānî*: masculine singular - crimson/scarlet
• *šēš*: masculine singular - fine linen/byssus
• *ʾōrēg*: qal participle, masculine singular - weaver
• *ʿōśê*: qal participle, masculine plural construct - doers of
• *məlāʾkâ*: feminine singular - work/labor
• *ḥōšəbê*: qal participle, masculine plural construct - designers of
• *maḥăšābōt*: feminine plural - designs/artistic works

词义

• *ḥokmat-lēb*: wisdom of heart/skill/artistic ability
• *məleʾket ḥārāš*: work of a craftsman/artisan work
• *ḥōšēb*: designer/skillful workman/artist
• *rōqēm*: embroiderer/needleworker
• *ʾōrēg*: weaver
• *ʿōśê kol-məlāʾkâ*: performers of all work/workers in all crafts
• *ḥōšəbê maḥăšābōt*: designers of artistic works/creative designers

引用经文

• 出 35:31 : 31 又以　神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，
• 王上 7:14 : 14 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡，做王一切所要做的。
• 赛 28:26 : 26 因為他的　神教導他務農相宜，並且指教他。
• 出 31:3 : 3 我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，
• 出 31:6 : 6 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
• 王上 3:12 : 12 我就應允你所求的，賜你聰明智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
• 代下 2:14 : 14 是但支派一個婦人的兒子。他父親是推羅人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父─我主大衛的巧匠一同做工。
• 伯 7:6 : 6 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
• 徒 19:6 : 6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言（或作：又講道）
• 徒 19:8 : 8 保羅進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論神國的事，勸化眾人。
• 林前 1:5 : 5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備，
• 林前 1:7 : 7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
• 林前 12:4 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。
• 林前 12:8 : 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，
• 林前 12:12 : 12 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
• 加 3:2 : 2 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？
• 加 3:5 : 5 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？
• 提前 3:15 : 15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。
• 提前 4:16 : 16 你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
• 提后 2:15 : 15 你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按著正意分解真理的道。
• 出 26:1 : 1 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
• 赛 38:12 : 12 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。