启示录 19:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον, καθαρόν καὶ λαμπρὸν: τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.

音译

And edothē to her that she peribalētai byssinon, katharon and lampron: for the byssinon the dikaiōmata of the hagiōn estin.

语法细节

• *edothē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was given
• *peribalētai*: aorist subjunctive, middle, 3rd person singular - might clothe herself
• *byssinon*: nominative, neuter, singular - fine linen
• *katharon*: accusative, neuter, singular - clean/pure
• *lampron*: accusative, neuter, singular - bright/shining
• *dikaiōmata*: nominative, neuter, plural - righteous acts/deeds
• *hagiōn*: genitive, masculine, plural - saints/holy ones
• *estin*: present, indicative, active, 3rd person singular - is

词义

• *edothē*: was given/was granted/was allowed
• *peribalētai*: might clothe herself/might be arrayed in/might put on
• *byssinon*: fine linen/expensive fabric/white cloth
• *katharon*: clean/pure/undefiled
• *lampron*: bright/shining/radiant
• *dikaiōmata*: righteous acts/righteous deeds/righteous requirements

引用经文

• 赛 61:10 : 10 我因耶和華大大歡喜；我的心靠神快樂。因他以拯救為衣給我穿上，以公義為袍給我披上，好像新郎戴上華冠，又像新婦佩戴妝飾。
• 结 16:10 : 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上，
• 可 9:3 : 3 衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。
• 弗 5:26-27 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 启 3:4-5 : 4 然而在撒狄，你還有幾名是未曾污穢自己衣服的，他們要穿白衣與我同行，因為他們是配得過的。 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 启 7:13-14 : 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？ 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 诗 45:13-14 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。 14 他要穿錦繡的衣服，被引到王前；隨從他的陪伴童女也要被帶到你面前。
• 诗 132:9 : 9 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
• 路 24:4 : 4 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
• 徒 1:10 : 10 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 罗 13:14 : 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 太 17:2 : 2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
• 太 22:12 : 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。