启示录 22:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἀδικῶν, ἀδικησάτω ἔτι: καὶ ὁ ῥυπαρὸς, ῥυπανθήτω ἔτι: καὶ ὁ δίκαιος, δικαιωθήτω ἔτι: καὶ ὁ ἅγιος, ἁγιασθήτω ἔτι.

音译

The one adikōn, adikēsatō eti: and the ryparos, rhypanthētō eti: and the dikaios, dikaiōthētō eti: and the hagios, hagiasthētō eti.

语法细节

• *adikōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - doing wrong
• *adikēsatō*: aorist active imperative, 3rd singular - let him do wrong
• *eti*: adverb - still/yet
• *ryparos*: nominative, masculine, singular - filthy
• *rhypanthētō*: aorist passive imperative, 3rd singular - let him be filthy
• *dikaios*: nominative, masculine, singular - righteous
• *dikaiōthētō*: aorist passive imperative, 3rd singular - let him be righteous
• *hagios*: nominative, masculine, singular - holy
• *hagiasthētō*: aorist passive imperative, 3rd singular - let him be holy

词义

• *adikōn*: doing wrong/unrighteous one/unjust one
• *adikēsatō*: let him continue to do wrong/let him do injustice
• *eti*: still/yet/longer
• *ryparos*: filthy/defiled/impure
• *rhypanthētō*: let him be filthy/let him remain impure
• *dikaios*: righteous/just/upright
• *dikaiōthētō*: let him practice righteousness/let him continue to be just
• *hagios*: holy/set apart/sanctified
• *hagiasthētō*: let him be holy/let him continue to be sanctified

引用经文

• 但 12:10 : 10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
• 结 3:27 : 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 太 5:6 : 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 伯 17:9 : 9 然而，義人要持守所行的道；手潔的人要力上加力。
• 诗 81:12 : 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 箴 1:24-33 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會； 25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。 26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華， 30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備， 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。 33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
• 太 15:14 : 14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 约 8:21 : 21 {G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 启 16:8-9 : 8 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。 9 人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。 10 第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因疼痛就咬自己的舌頭； 11 又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的神，並不悔改所行的。
• 启 16:21 : 21 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得（一他連得約有九十斤）。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
• 太 21:19 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
• 太 25:10 : 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。
• 传 11:3 : 3 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。樹若向南倒，或向北倒，樹倒在何處，就存在何處。
• 启 22:3 : 3 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，
• 西 1:22 : 22 但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
• 启 7:13-15 : 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？ 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。