启示录 22:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθε. Καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθε. Καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω. Καὶ ὁ θέλων, λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.

音译

And the Pneuma and the nymphē legousin, Elthe. And the one akouōn eipatō, Elthe. And the one dipsōn elthetō. And the one thelōn, lambanetō the hydōr zōēs dōrean.

语法细节

• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *nymphē*: nominative, feminine, singular - bride
• *legousin*: present active indicative, 3rd plural - they say
• *Elthe*: aorist active imperative, 2nd singular - come
• *akouōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - hearing
• *eipatō*: aorist active imperative, 3rd singular - let him say
• *dipsōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - thirsting
• *elthetō*: aorist active imperative, 3rd singular - let him come
• *thelōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - willing/desiring
• *lambanetō*: present active imperative, 3rd singular - let him take
• *hydōr*: accusative, neuter, singular - water
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *dōrean*: accusative, feminine, singular - freely/as a gift

词义

• *Pneuma*: Spirit/breath/wind
• *nymphē*: bride/betrothed woman
• *akouōn*: hearing/listening
• *dipsōn*: thirsting/being thirsty
• *thelōn*: willing/desiring/wishing
• *hydōr zōēs*: water of life/living water
• *dōrean*: freely/without cost/as a gift

引用经文

• 约 4:14 : 14 {G3825}人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」
• 启 21:6 : 6 他又對我說：都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
• 赛 55:1-3 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 启 21:9 : 9 拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 赛 2:5 : 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 赛 12:3 : 3 所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。
• 诗 34:8 : 8 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 约 7:37 : 37 {G1161}節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說：人若渴了，可以到我這裡來喝。
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 约 4:10 : 10 耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
• 林前 2:12 : 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 帖前 1:5-8 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。 6 並且你們在大難之中，蒙了聖靈所賜的喜樂，領受真道就效法我們，也效法了主； 7 甚至你們作了馬其頓和亞該亞所有信主之人的榜樣。 8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。
• 约 16:7-9 : 7 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裡來；我若去，就差他來。 8 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。 9 為罪，是因他們不信我； 10 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我； 11 為審判，是因這世界的王受了審判。 12 我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了（或作：不能領會）。 13 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白（原文作進入）一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 14 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。
• 赛 48:16-18 : 16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裡。現在，主耶和華差遣我和他的靈來（或譯：耶和華和他的靈差遣我來）。 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。 18 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
• 启 22:1 : 1 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 耶 50:5 : 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 亚 8:21-23 : 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 约 1:39-46 : 39 耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在那裡住，這一天便與他同住；那時約有申正了。 40 聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門彼得的兄弟安得烈。 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。） 42 於是領他去見耶穌。耶穌看著他，說：「你是約翰的兒子西門（約翰在馬太16：17稱約拿），你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。） 43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」 44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
• 罗 3:24 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
• 约 4:29 : 29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」