启示录 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.

音译

The echōn ous, akousatō what the Pneuma legei to-the ekklēsiais: To-the nikōnti I-will-give to-him phagein from the xulou of-the zōēs, which estin in mesō of-the paradeisou of-the Theou.

语法细节

• *echōn*: present participle, nominative, masculine, singular - having
• *ous*: accusative, neuter, singular - ear
• *akousatō*: aorist imperative, 3rd singular - let him hear
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *legei*: present indicative, 3rd singular - says/speaks
• *ekklēsiais*: dative, feminine, plural - to assemblies/churches
• *nikōnti*: present participle, dative, masculine, singular - to the one conquering
• *dōsō*: future indicative, 1st singular - I will give
• *phagein*: aorist infinitive - to eat
• *xulou*: genitive, neuter, singular - of tree/wood
• *zōēs*: genitive, feminine, singular - of life
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *mesō*: dative, neuter, singular - middle/midst
• *paradeisou*: genitive, masculine, singular - of paradise/garden
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *ous*: ear/hearing
• *Pneuma*: Spirit/Breath/Wind
• *ekklēsiais*: assemblies/churches/congregations
• *nikōnti*: conquering/overcoming/victorious one
• *xulou*: tree/wood/timber
• *zōēs*: life/existence
• *paradeisou*: paradise/garden/park

引用经文

• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 启 2:11 : 11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。
• 启 22:14 : 14 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。
• 创 2:9 : 9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
• 路 23:43 : 43 耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。
• 太 11:15 : 15 有耳可聽的，就應當聽！
• 太 13:9 : 9 有耳可聽的，就應當聽！
• 启 22:2 : 2 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣（或作：回）果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
• 启 13:9 : 9 凡有耳的，就應當聽！
• 太 13:43 : 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 启 3:12-13 : 12 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名（這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。 13 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 3:21-22 : 21 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 22 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 启 3:5-6 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。 6 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 启 2:26-29 : 26 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國； 27 他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。 28 我又要把晨星賜給他。 29 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 创 3:22-24 : 22 耶和華　神說：那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。 23 耶和華　神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。 24 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍，要把守生命樹的道路。
• 箴 3:18 : 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 箴 11:30 : 30 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
• 箴 13:12 : 12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
• 箴 15:4 : 4 溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。
• 结 28:13 : 13 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 林前 2:10 : 10 只有神藉著聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
• 林前 12:4-9 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 5 職事也有分別，主卻是一位。 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。 12 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。
• 林后 12:4 : 4 他被提到樂園裡，聽見隱秘的言語，是人不可說的。
• 约一 5:4-5 : 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。 5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的麼？
• 可 7:15 : 15 從外面進去的不能污穢人，唯有從裡面出來的乃能污穢人。（有古卷在此有：
• 结 31:8 : 8 神園中的香柏樹不能遮蔽它；松樹不及它的枝子；楓樹不及它的枝條；　神園中的樹都沒有它榮美。
• 启 12:10-11 : 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 启 15:2 : 2 我看見彷彿有玻璃海，其中有火攙雜。又看見那些勝了獸和獸的像並他名字數目的人，都站在玻璃海上，拿著神的琴，
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。