启示录 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而有一件事我要責備你，就是你把起初的愛心離棄了。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.

音译

But echō kata you, that the agapēn of-you the prōtēn aphēkas.

语法细节

• *echō*: present indicative, 1st singular - I have
• *kata*: preposition with genitive - against
• *agapēn*: accusative, feminine, singular - love
• *prōtēn*: accusative, feminine, singular - first
• *aphēkas*: aorist indicative, 2nd singular - you have left/abandoned

词义

• *echō kata*: I have against/I have [something] against
• *agapēn*: love/charity/devotion
• *prōtēn*: first/former/primary/initial
• *aphēkas*: left/abandoned/forsaken/let go

引用经文

• 太 24:12-13 : 12 只因不法的事增多，許多人的愛心纔漸漸冷淡了。 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 耶 2:2-5 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。 3 那時以色列歸耶和華為聖，作為土產初熟的果子；凡吞吃它的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。 4 雅各家、以色列家的各族啊，你們當聽耶和華的話。 5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？
• 来 6:10-11 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 腓 3:13-16 : 13 弟兄們，我不是以為自己已經得著了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， 14 向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。 16 然而，我們到了甚麼地步，就當照著甚麼地步行。
• 帖前 4:9-9 : 9 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。 10 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
• 启 2:14 : 14 然而，有幾件事我要責備你：因為在你那裡有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
• 启 3:14-17 : 14 你要寫信給老底嘉教會的使者，說：那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說： 15 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。 16 你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。