启示录 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你既遵守我忍耐的道，我必在普天下人受試煉的時候，保守你免去你的試煉。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ, τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.

音译

Because etērēsas the logon of-the hypomonēs of-me, also-I you tērēsō from the hōras of-the peirasmou, the-one mellousēs erchesthai upon the oikoumenēs holēs, to-peirasai the ones katoikountas upon the gēs.

语法细节

• *etērēsas*: aorist active, 2nd singular - you kept/observed
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *hypomonēs*: genitive, feminine, singular - of endurance/perseverance
• *tērēsō*: future active, 1st singular - I will keep
• *hōras*: genitive, feminine, singular - of hour/time
• *peirasmou*: genitive, masculine, singular - of testing/trial
• *mellousēs*: present active participle, genitive, feminine, singular - being about to
• *erchesthai*: present middle/passive infinitive - to come
• *oikoumenēs*: genitive, feminine, singular - of inhabited world
• *holēs*: genitive, feminine, singular - of whole/entire
• *peirasai*: aorist active infinitive - to test/try
• *katoikountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - dwelling/inhabiting
• *gēs*: genitive, feminine, singular - of earth/land

词义

• *etērēsas*: kept/observed/guarded
• *logon*: word/message/command
• *hypomonēs*: endurance/perseverance/patient waiting
• *tērēsō*: will keep/guard/preserve
• *hōras*: hour/time/period
• *peirasmou*: testing/trial/temptation
• *mellousēs*: about to/going to/intended
• *erchesthai*: to come/arrive
• *oikoumenēs*: inhabited world/empire/universe
• *peirasai*: to test/try/tempt
• *katoikountas*: dwelling/inhabiting/residing
• *gēs*: earth/land/ground

引用经文

• 启 17:8 : 8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將要從無底坑裡上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、以後再有的獸，就必希奇。
• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 8:13 : 13 我又看見一個鷹飛在空中，並聽見他大聲說：三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！
• 启 1:9 : 9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 太 24:14 : 14 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。
• 赛 24:17 : 17 地上的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
• 但 12:10 : 10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 14:12 : 12 聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。
• 启 13:10 : 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 启 11:10 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 可 14:9 : 9 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，以為紀念。
• 路 2:1 : 1 當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
• 罗 1:8 : 8 第一，我靠著耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
• 林前 10:13 : 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 弗 6:13 : 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。
• 雅 3:12 : 12 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖麼？葡萄樹能結無花果麼？鹹水裡也不能發出甜水來。
• 彼前 4:12 : 12 親愛的弟兄阿，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪（似乎是遭遇非常的事），