启示录 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。

📖 语法分析

原文

Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν θλῖψιν, καὶ τὴν πτωχείαν, (πλούσιος δὲ εἶ) καὶ τὴν βλασφημίαν τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.

音译

Oida of-you the erga, and the thlipsin, and the ptōcheian, (plousios but ei) and the blasphēmian of-the legontōn Ioudaious einai heautous, and not eisin, but sunagōgē of-the Satana.

语法细节

• *Oida*: perfect with present meaning, 1st singular - I know/am aware
• *erga*: accusative, neuter, plural - works/deeds
• *thlipsin*: accusative, feminine, singular - tribulation/affliction
• *ptōcheian*: accusative, feminine, singular - poverty
• *plousios*: nominative, masculine, singular - rich
• *ei*: present indicative, 2nd singular - you are
• *blasphēmian*: accusative, feminine, singular - blasphemy/slander
• *legontōn*: present participle, genitive, masculine, plural - saying/claiming
• *Ioudaious*: accusative, masculine, plural - Jews
• *einai*: present infinitive - to be
• *heautous*: accusative, masculine, plural, reflexive - themselves
• *eisin*: present indicative, 3rd plural - they are
• *sunagōgē*: nominative, feminine, singular - synagogue/assembly
• *Satana*: genitive, masculine, singular - of Satan

词义

• *thlipsin*: tribulation/affliction/distress
• *ptōcheian*: poverty/destitution
• *plousios*: rich/wealthy
• *blasphēmian*: blasphemy/slander/defamation
• *Ioudaious*: Jews/Judeans
• *sunagōgē*: synagogue/assembly/gathering

引用经文

• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 罗 2:28-29 : 28 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。 29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。
• 雅 2:5-6 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？ 6 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？
• 启 2:2 : 2 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。
• 启 3:17-18 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 提前 6:18 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 路 6:20 : 20 耶穌舉目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。
• 罗 9:6 : 6 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
• 罗 12:12 : 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 林后 8:2 : 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 帖前 3:4 : 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。
• 帖后 1:6-7 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人； 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 路 12:21 : 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 22:65 : 65 他們還用許多別的話辱罵他。
• 约 16:33 : 33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 徒 26:11 : 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 罗 5:3 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 罗 8:35 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 罗 2:17 : 17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口；
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 启 7:14 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。