雅各书 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去麼？

📖 语法分析

原文

Ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. Οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;

音译

You de ētimasate the ptōchon. Not the plousioi katadynasteuousin you, and they helkousin you into kritēria?

语法细节

• Ὑμεῖς: nominative, second person, plural - you
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *ētimasate*: aorist, active, indicative, 2nd person plural - you dishonored
• τὸν *ptōchon*: accusative, masculine, singular - the poor man
• Οὐχ: negative particle (interrogative) - not
• οἱ *plousioi*: nominative, masculine, plural - the rich
• *katadynasteuousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they oppress
• ὑμῶν: genitive, second person, plural - of you
• αὐτοὶ: nominative, masculine, plural, intensive pronoun - they themselves
• *helkousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they drag
• ὑμᾶς: accusative, second person, plural - you
• εἰς: preposition + accusative - into
• *kritēria*: accusative, neuter, plural - courts/tribunals

词义

• *ētimasate*: dishonored/despised/treated with contempt
• *ptōchon*: poor person/beggar/destitute individual
• *plousioi*: rich people/wealthy ones
• *katadynasteuousin*: oppress/dominate/exercise power over
• *helkousin*: drag/pull/haul/draw
• *kritēria*: courts/tribunals/judgment seats

引用经文

• 林前 11:22 : 22 你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚！
• 徒 17:6 : 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了，
• 徒 18:12 : 12 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
• 徒 8:3 : 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 诗 14:6 : 6 你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴 17:5 : 5 戲笑窮人的，是辱沒造他的主；幸災樂禍的，必不免受罰。
• 雅 5:6 : 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 箴 22:16 : 16 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 传 9:15-16 : 15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人紀念那窮人。 16 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
• 赛 3:14-15 : 14 耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。 15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 摩 2:6-7 : 6 耶和華如此說：以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。 7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
• 摩 4:1 : 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 摩 8:4-6 : 4 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！ 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人， 6 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。
• 弥 6:11-12 : 11 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？ 12 城裡的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。
• 哈 3:14 : 14 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
• 亚 7:10 : 10 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。
• 徒 16:19-20 : 19 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領； 20 又帶到官長面前說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，
• 王上 21:11-13 : 11 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行， 12 宣告禁食，叫拿伯坐在民間的高位上。 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 雅 2:3 : 3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 诗 10:2 : 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 诗 10:8 : 8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人；
• 诗 10:10 : 10 他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
• 诗 10:14 : 14 其實你已經觀看；因為奸惡毒害，你都看見了，為要以手施行報應。無倚無靠的人把自己交託你；你向來是幫助孤兒的。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 徒 4:1-3 : 1 使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。 2 因他們教訓百姓，本著耶穌，傳說死人復活，就很煩惱， 3 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
• 徒 4:26-28 : 26 世上的君王一齊起來，臣宰也聚集，要敵擋主，並主的受膏者（或作：基督）。 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 徒 5:17-18 : 17 大祭司和他的一切同人，就是撒都該教門的人，都起來，滿心忌恨， 18 就下手拿住使徒，收在外監。
• 徒 5:26-27 : 26 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。 27 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說：
• 伯 20:19 : 19 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
• 约 8:49 : 49 耶穌說：我不是鬼附著的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。