哥林多后书 8:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。

📖 语法分析

原文

Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι, διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.

音译

You ginōskete for the charin of the Kyriou of us Iēsou Christou, that, for you he eptōcheusen, plousios ōn, in order that you by the of that one ptōcheia might ploutēsēte.

语法细节

• *Ginōskete*: present indicative active, 2nd person plural - you know
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *charin*: accusative, feminine singular - grace/favor
• *Kyriou*: genitive, masculine singular - of Lord
• ἡμῶν: genitive, 1st person plural - of us
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine singular - of Jesus Christ
• *hoti*: conjunction - that/because
• *di*: preposition with accusative - for/because of
• ὑμᾶς: accusative, 2nd person plural - you
• *eptōcheusen*: aorist indicative active, 3rd person singular - he became poor
• *plousios*: nominative, masculine singular - rich
• *ōn*: present participle active, nominative masculine singular - being
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• ὑμεῖς: nominative, 2nd person plural - you
• *ekeinou*: genitive, masculine singular demonstrative - of that one
• *ptōcheia*: dative, feminine singular - poverty
• *ploutēsēte*: aorist subjunctive active, 2nd person plural - you might become rich

词义

• *Ginōskete*: you know/understand/recognize
• *charin*: grace/favor/gift/blessing
• *Kyriou*: Lord/Master
• *eptōcheusen*: he became poor/he was impoverished
• *plousios*: rich/wealthy/abundant
• *ōn*: being/existing
• *ptōcheia*: poverty/destitution/need
• *ploutēsēte*: you might become rich/wealthy/abundant

引用经文

• 太 20:28 : 28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。
• 罗 5:8 : 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 腓 2:6-8 : 6 他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的； 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 罗 8:32 : 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 1:1-4 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。 2 這道太初與神同在。 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 林前 15:47 : 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 弗 1:6-8 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 来 1:6-9 : 6 再者，神使長子到世上來的時候（或作：神再使長子到世上來的時候），就說：神的使者都要拜他。 7 論到使者，又說：神以風為使者，以火焰為僕役； 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴； 10 又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。 13 所有的天使，神從來對那一個說：你坐在我的右邊，等我使你仇敵作你的腳凳？ 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？
• 路 16:11 : 11 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 路 2:7 : 7 就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 赛 62:1 : 1 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。
• 赛 65:8 : 8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞，因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 太 17:27 : 27 但恐怕觸犯（觸犯：原文是絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。
• 路 8:3 : 3 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿，並蘇撒拿，和好些別的婦女，都是用自己的財物供給耶穌和門徒。
• 路 9:58 : 58 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。
• 可 6:3 : 3 這不是那木匠麼？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄麼？他妹妹們不也是在我們這裡麼？他們就厭棄他。（厭棄他：原文是因他跌倒）
• 诗 102:25-27 : 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。 27 唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 约 1:10 : 10 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
• 约 1:17 : 17 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
• 约 12:30 : 30 耶穌說：這聲音不是為我，是為你們來的。
• 约 16:15 : 15 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。
• 约 17:19 : 19 我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 提前 6:18 : 18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，
• 西 1:16-17 : 16 因為萬有都是靠他造的，無論是天上的，地上的；能看見的，不能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著他造的，又是為他造的。 17 他在萬有之先；萬有也靠他而立。
• 弗 2:7 : 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 罗 11:12 : 12 若他們的過失，為天下的富足，他們的缺乏，為外邦人的富足；何況他們的豐滿呢？
• 林前 1:4 : 4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；