启示录 3:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

📖 语法分析

原文

Ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω· καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος, καὶ ἐλεεινὸς, καὶ πτωχὸς, καὶ τυφλὸς, καὶ γυμνός:

音译

Because legeis, that Plousios eimi, and peploutēka, and oudenos chreian echō; and not oidas that you ei the talaipōros, and eleeinos, and ptōchos, and typhlos, and gymnos:

语法细节

• *legeis*: present active, 2nd singular - you say
• *Plousios*: nominative, masculine, singular - rich
• *eimi*: present active, 1st singular - I am
• *peploutēka*: perfect active, 1st singular - I have become rich
• *oudenos*: genitive, neuter, singular - of nothing
• *chreian*: accusative, feminine, singular - need
• *echō*: present active, 1st singular - I have
• *oidas*: perfect with present meaning, 2nd singular - you know
• *ei*: present active, 2nd singular - you are
• *talaipōros*: nominative, masculine, singular - wretched
• *eleeinos*: nominative, masculine, singular - pitiable
• *ptōchos*: nominative, masculine, singular - poor
• *typhlos*: nominative, masculine, singular - blind
• *gymnos*: nominative, masculine, singular - naked

词义

• *legeis*: say/speak/claim
• *Plousios*: rich/wealthy
• *peploutēka*: have become rich/have prospered
• *chreian*: need/necessity/lack
• *oidas*: know/understand/perceive
• *talaipōros*: wretched/miserable/distressed
• *eleeinos*: pitiable/miserable/deserving pity
• *ptōchos*: poor/destitute/beggar
• *typhlos*: blind/unable to see
• *gymnos*: naked/bare/inadequately clothed

引用经文

• 箴 13:7 : 7 假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。
• 何 12:8 : 8 以法蓮說：我果然成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
• 罗 12:3 : 3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 亚 11:5 : 5 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。牧養他們的並不憐恤他們。
• 太 9:12 : 12 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。
• 出 32:35 : 35 耶和華殺百姓的緣故是因他們同亞倫做了牛犢。
• 太 5:3 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。
• 路 18:11-12 : 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。
• 约 9:40-41 : 40 {G2532}同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：難道我們也瞎了眼麼？ 41 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。
• 罗 7:24 : 24 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？
• 罗 11:20 : 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 罗 11:25 : 25 弟兄們，我不願意你們不知道這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
• 罗 2:17-23 : 17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口； 18 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非（或作：也喜愛那美好的事）； 19 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光， 20 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。 21 你既是教導別人，還不教導自己麼？你講說人不可偷竊，自己還偷竊麼？ 22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？ 23 你指著律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？
• 路 1:53 : 53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
• 路 6:24 : 24 但你們富足的人有禍了！因為你們受過你們的安慰。
• 申 8:12-14 : 12 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住， 13 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 创 3:7 : 7 他們二人的眼睛就明亮了，纔知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。
• 创 3:10-11 : 10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。 11 耶和華說：誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？
• 箴 30:9 : 9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。
• 赛 42:19 : 19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？
• 耶 2:31 : 31 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？
• 启 16:15 : 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
• 林前 4:8-9 : 8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
• 彼后 1:9 : 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。