启示录 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

📖 语法分析

原文

Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

音译

Thus because chliaros ei, and neither psychros nor zestos, mellō you emesai from the stomatos of-me.

语法细节

• *chliaros*: nominative, masculine, singular - lukewarm
• *ei*: present active, 2nd singular - you are
• *psychros*: nominative, masculine, singular - cold
• *zestos*: nominative, masculine, singular - hot
• *mellō*: present active, 1st singular - I am about to
• *emesai*: aorist active infinitive - to vomit/spit out
• *stomatos*: genitive, neuter, singular - of mouth

词义

• *chliaros*: lukewarm/tepid
• *psychros*: cold/chilly
• *zestos*: hot/boiling/fervent
• *mellō*: am about to/intend to/going to
• *emesai*: to vomit/spit out/reject
• *stomatos*: mouth/opening

引用经文

• 启 2:5 : 5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
• 耶 14:19 : 19 你全然棄掉猶大麼？你心厭惡錫安麼？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒，不料，受了驚惶。
• 耶 15:1-4 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！ 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅； 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
• 亚 11:8-9 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。 9 我就說：我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。