雅各书 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？

📖 语法分析

原文

Εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος· τί τὸ ὄφελος;

音译

Eipē de tis to them from you, Hypagete in eirēnē, thermaineste and chortazesthe; not dōte de to them the epitēdeia of the sōmatos; what the ophelos?

语法细节

• *Eipē*: aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might say
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• τις: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone
• αὐτοῖς: dative, masculine, plural - to them
• ἐξ: preposition + genitive - from
• ὑμῶν: genitive, second person, plural - of you
• *Hypagete*: present, active, imperative, 2nd person plural - go away/depart
• ἐν *eirēnē*: dative, feminine, singular - in peace
• *thermaineste*: present, passive, imperative, 2nd person plural - be warmed
• καὶ: conjunction - and
• *chortazesthe*: present, passive, imperative, 2nd person plural - be filled/satisfied
• μὴ: negative particle - not
• *dōte*: aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might give
• τὰ *epitēdeia*: accusative, neuter, plural - the necessities
• τοῦ *sōmatos*: genitive, neuter, singular - of the body
• τί: interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what
• τὸ *ophelos*: nominative, neuter, singular - the profit/benefit

词义

• *Eipē*: might say/tell
• *Hypagete*: go away/depart/go
• *eirēnē*: peace/welfare
• *thermaineste*: be warmed/heated
• *chortazesthe*: be filled/satisfied/fed
• *dōte*: might give/provide
• *epitēdeia*: necessities/needs/essentials
• *sōmatos*: body/physical existence
• *ophelos*: profit/advantage/benefit/use

引用经文

• 太 25:42-45 : 42 因為我餓了，你們不給我吃，渴了，你們不給我喝； 43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。 44 他們也要回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或作客旅，或赤身露體，或病了，或在監裡，不伺候你呢？ 45 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既不做在我這弟兄中一個最小的身上，就是不做在我身上了。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 约一 3:16-18 : 16 主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。 17 凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裡面呢？ 18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
• 林后 8:8 : 8 我說這話，不是吩咐你們，乃是藉著別人的熱心試驗你們愛心的實在。
• 伯 22:7-9 : 7 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。 8 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。 9 你打發寡婦空手回去，折斷孤兒的膀臂。
• 箴 3:27-28 : 27 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。 28 你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去罷，明天再來，我必給你。
• 太 14:15-16 : 15 天將晚的時候，門徒進前來，說：這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。 16 耶穌說：不用他們去，你們給他們吃罷！
• 太 15:32 : 32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。