雅各书 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，信心若沒有行為就是死的。

📖 语法分析

原文

Οὕτως Καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔργα ἔχῃ, νεκρά ἐστιν, καθʼ ἑαυτήν.

音译

Thus also the pistis, if not erga echē, nekra estin, by itself.

语法细节

• Οὕτως: adverb - thus/in this way
• Καὶ: conjunction - also/even
• ἡ *pistis*: nominative, feminine, singular - the faith
• ἐὰν: conditional particle - if
• μὴ: negative particle - not
• *erga*: accusative, neuter, plural - works
• *echē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - may have
• *nekra*: nominative, feminine, singular, adjective - dead
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• καθʼ ἑαυτήν: preposition + accusative, reflexive pronoun - by itself

词义

• *pistis*: faith/belief/trust
• *erga*: works/deeds/actions
• *echē*: may have/possess
• *nekra*: dead/lifeless
• *estin*: is/exists

引用经文

• 雅 2:26 : 26 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 雅 2:14 : 14 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？
• 雅 2:19-20 : 19 你信神只有一位，你信的不錯；鬼魔也信，卻是戰驚。 20 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？
• 彼后 1:5-9 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
• 林前 13:13 : 13 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 林前 13:3 : 3 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。