提多书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

📖 语法分析

原文

Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι· τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες, καὶ ἀπειθεῖς, καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.

音译

Theon homologousin eidenai; but by their ergois arnountai, bdelyktoi ontes, and apeitheis, and toward every ergon agathon adokimoi.

语法细节

• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *homologousin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they profess/confess
• *eidenai*: perfect, active, infinitive - to know
• *tois*: dative, neuter, plural article - by the
• *de*: postpositive conjunction - but/however
• *ergois*: dative, neuter, plural - works/deeds
• *arnountai*: present, middle, indicative, 3rd person plural - they deny
• *bdelyktoi*: nominative, masculine, plural - detestable/abominable
• *ontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - being
• *kai*: conjunction - and
• *apeitheis*: nominative, masculine, plural - disobedient/rebellious
• *pros*: preposition + accusative - toward/for
• *pan*: accusative, neuter, singular - every
• *ergon*: accusative, neuter, singular - work/deed
• *agathon*: accusative, neuter, singular - good
• *adokimoi*: nominative, masculine, plural - unfit/worthless/disqualified

词义

• *homologousin*: profess/confess/acknowledge
• *eidenai*: to know/to have known
• *ergois*: works/deeds/actions
• *arnountai*: deny/disown/renounce
• *bdelyktoi*: detestable/abominable/repugnant
• *apeitheis*: disobedient/rebellious/unpersuadable
• *ergon agathon*: good work/good deed
• *adokimoi*: unfit/worthless/disqualified/rejected after testing

引用经文

• 约一 2:4 : 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 提后 3:5-8 : 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。 6 那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘， 7 常常學習，終久不能明白真道。 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
• 撒上 15:22 : 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。
• 犹 1:4 : 4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰─我們（或作和我們）主耶穌基督。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 提前 5:8 : 8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人，更是如此。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 启 21:27 : 27 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。
• 赛 48:1 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
• 赛 58:2 : 2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們　神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近　神。
• 何 8:2-3 : 2 他們必呼叫我說：我的　神啊，我們以色列認識你了。 3 以色列丟棄良善（或譯：福份）；仇敵必追逼他。
• 民 24:16 : 16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
• 撒上 15:24 : 24 掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
• 耶 6:30 : 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 提前 1:9 : 9 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，
• 罗 2:18-24 : 18 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非（或作：也喜愛那美好的事）； 19 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光， 20 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。 21 你既是教導別人，還不教導自己麼？你講說人不可偷竊，自己還偷竊麼？ 22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？ 23 你指著律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？ 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。