罗马书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。

📖 语法分析

原文

Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

音译

Pantes exeklinan, hama ēchreiōthēsan; ouk estin poiōn chrēstotēta, ouk estin heōs henos.

语法细节

• *Pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *exeklinan*: verb, aorist active, 3rd person plural - they turned aside
• *hama*: adverb - together/at once
• *ēchreiōthēsan*: verb, aorist passive, 3rd person plural - they became useless
• *ouk*: negative particle - not
• *estin*: verb, present active, 3rd person singular - is/exists
• *poiōn*: participle, present active, nominative, masculine, singular - doing/practicing
• *chrēstotēta*: noun, accusative, feminine, singular - goodness/kindness
• *heōs*: preposition - until/as far as
• *henos*: numeral, genitive, masculine, singular - of one

词义

• *exeklinan*: turned aside/deviated/went astray
• *ēchreiōthēsan*: became useless/became worthless/became unprofitable
• *chrēstotēta*: goodness/kindness/what is right
• *heōs henos*: even one/not so much as one/not even a single one

引用经文

• 诗 14:3 : 3 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 雅 1:16-17 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 传 7:29 : 29 我所找到的只有一件，就是　神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 赛 59:8 : 8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路；凡行此路的都不知道平安。
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 太 25:30 : 30 把這無用的僕人丟在外面黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 弗 2:3 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 弗 2:8-9 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 腓 2:12-13 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 多 2:13-14 : 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 门 1:11 : 11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
• 彼前 2:25 : 25 你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。
• 诗 53:1 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。
• 创 6:6-7 : 6 耶和華就後悔造人在地上，心中憂傷。 7 耶和華說：我要將所造的人和走獸，並昆蟲，以及空中的飛鳥，都從地上除滅，因為我造他們後悔了。
• 出 32:8 : 8 他們快快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄了一隻牛犢，向它下拜獻祭，說：以色列阿，這就是領你出埃及地的　神。
• 创 1:31 : 31 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。