以赛亚书 59:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。

📖 语法分析

原文

רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם׃

音译

Raglêhem to-raʿ yāruṣû and-wîmahărû to-šəppōk dām nāqî maḥšəbôtêhem maḥšəbôt ʾāwen šōd and-šeber in-məsillôtām

语法细节

• *Raglêhem*: noun, feminine dual construct with 3rd plural suffix - their feet
• *raʿ*: noun, masculine singular - evil/wickedness
• *yāruṣû*: verb, qal imperfect, 3rd plural - they run
• *wîmahărû*: verb, piel imperfect, 3rd plural with waw consecutive - they hasten/hurry
• *šəppōk*: verb, qal infinitive construct - to pour out/shed
• *dām*: noun, masculine singular - blood
• *nāqî*: adjective, masculine singular - innocent
• *maḥšəbôtêhem*: noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their thoughts
• *maḥšəbôt*: noun, feminine plural construct - thoughts of
• *ʾāwen*: noun, masculine singular - iniquity/wickedness
• *šōd*: noun, masculine singular - violence/destruction
• *šeber*: noun, masculine singular - ruin/breaking
• *məsillôtām*: noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their highways/paths

词义

• *raʿ*: evil/wickedness/harm
• *yāruṣû*: run/rush
• *wîmahărû*: hasten/hurry/make haste
• *šəppōk*: to pour out/shed
• *dām*: blood/bloodshed
• *nāqî*: innocent/free from guilt
• *maḥšəbôt*: thoughts/plans/devices
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/trouble
• *šōd*: violence/destruction/devastation
• *šeber*: ruin/breaking/fracture
• *məsillôtām*: their highways/paths/roads

引用经文

• 箴 1:16 : 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
• 箴 6:17 : 17 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手，
• 可 7:21-22 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 罗 3:15-17 : 15 殺人流血，他們的腳飛跑， 16 所經過的路便行殘害暴虐的事。 17 平安的路，他們未曾知道；
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 徒 8:20-22 : 20 彼得說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。 22 你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。
• 箴 15:26 : 26 惡謀為耶和華所憎惡；良言乃為純淨。
• 箴 24:9 : 9 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。
• 赛 59:3 : 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。
• 赛 60:18 : 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 哀 4:13 : 13 這都因他先知的罪惡和祭司的罪孽；他們在城中流了義人的血。
• 结 9:9 : 9 他對我說：以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：耶和華已經離棄這地，他看不見我們。
• 结 22:6 : 6 看哪，以色列的首領各逞其能，在你中間流人之血。
• 太 23:31-37 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！ 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？ 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。