诗篇 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

📖 语法分析

原文

הַכֹּ֥ל סָר֮ יַחְדָּ֢ו נֶ֫אֱלָ֥חוּ אֵ֤ין עֹֽשֵׂה־ט֑וֹב אֵ֝֗ין גַּם־אֶחָֽד׃

音译

The kōl have sār yaḥdāw, they have neʾĕlāḥû. There is none ʿōśēh-ṭôb, there is not gam-ʾeḥād.

语法细节

• *kōl*: noun with definite article - the whole/all/everyone
• *sār*: qal perfect 3rd masculine singular - turned aside/departed
• *yaḥdāw*: adverb - together/all of them
• *neʾĕlāḥû*: niphal perfect 3rd plural - they have become corrupt/tainted/spoiled
• *ʿōśēh-ṭôb*: qal participle masculine singular + noun - doer of good
• *gam-ʾeḥād*: conjunction + noun - even one

词义

• *sār*: turned aside/departed/gone astray
• *neʾĕlāḥû*: became tainted/spoiled/corrupt/morally rotten
• *gam-ʾeḥād*: even one/not even one

引用经文

• 罗 3:10-12 : 10 就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。 11 沒有明白的；沒有尋求神的； 12 都是偏離正路，一同變為無用。沒有行善的，連一個也沒有。
• 伯 14:4 : 4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 赛 59:13-15 : 13 就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的　神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。 15 誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 诗 14:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 弗 2:3 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 结 36:25 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。
• 诗 38:5 : 5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。
• 诗 58:3 : 3 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
• 赛 59:7-8 : 7 他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。 8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路；凡行此路的都不知道平安。
• 诗 143:2 : 2 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
• 传 7:29 : 29 我所找到的只有一件，就是　神造人原是正直，但他們尋出許多巧計。
• 罗 3:23 : 23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
• 林前 6:5 : 5 我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事麼？
• 伯 15:16 : 16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 出 8:31 : 31 耶和華就照摩西的話行，叫成群的蒼蠅離開法老和他的臣僕並他的百姓，一個也沒有留下。
• 出 12:30 : 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
• 申 1:35 : 35 這惡世代的人，連一個也不得見我起誓應許賜給你們列祖的美地；
• 诗 119:176 : 176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 耶 2:13 : 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 彼后 2:13-15 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，