诗篇 14:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

作孽的都沒有知識麼？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。

📖 语法分析

原文

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃

音译

Do they not yādəʿû, all pōʿălê ʾāwen, ʾōkəlê ʿammî as they ʾākəlû leḥem, YHWH they do not qārāʾû?

语法细节

• *yādəʿû*: qal perfect 3rd plural - they know/have known
• *pōʿălê ʾāwen*: construct masculine plural noun + masculine singular noun - workers of iniquity
• *ʾōkəlê ʿammî*: qal participle masculine plural construct + noun + 1st singular suffix - eaters of my people
• *ʾākəlû*: qal perfect 3rd plural - they have eaten/consumed
• *leḥem*: masculine singular noun - bread/food
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *qārāʾû*: qal perfect 3rd plural - they call upon/invoke

词义

• *pōʿălê ʾāwen*: workers of iniquity/evildoers/those who practice evil
• *leḥem*: bread/food/meal
• *qārāʾû*: call upon/invoke/cry out to

引用经文

• 诗 79:6 : 6 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。
• 赛 64:7 : 7 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。
• 耶 10:25 : 25 願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。
• 摩 8:4 : 4 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！
• 诗 82:5 : 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。
• 诗 27:2 : 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
• 诗 94:8-9 : 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？ 9 造耳朵的，難道自己不聽見麼？造眼睛的，難道自己不看見麼？
• 赛 5:13 : 13 所以，我的百姓因無知就被擄去；他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 赛 29:14 : 14 所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。
• 赛 44:19-20 : 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？ 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 赛 45:20 : 20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木偶、禱告不能救人之神的，毫無知識。
• 弥 3:2-3 : 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 罗 1:21-22 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙，
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 林后 4:3-4 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 加 5:15 : 15 你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。
• 弗 4:17-18 : 17 所以我說，且在主裡確實的說，你們行事不要再像外邦人存虛妄的心行事。 18 他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裡剛硬；
• 何 7:7 : 7 眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。
• 伯 21:15 : 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 伯 27:10 : 10 他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？