诗篇 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們一切作孽的人，離開我罷！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。

📖 语法分析

原文

עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃

音译

'āšəšâ from-ka'as 'ênî 'ātəqâ in-all-ṣôrərāy

语法细节

• *'āšəšâ*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it is wasted/weakened
• *ka'as*: noun, masculine singular with prefixed preposition min - from grief/vexation
• *'ênî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my eye
• *'ātəqâ*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - it has grown old/weak
• *ṣôrərāy*: verb, qal participle masculine plural with 1st person singular suffix - my adversaries

词义

• *'āšəšâ*: wastes away/is weakened/is sunken/is darkened
• *ka'as*: grief/vexation/anger/irritation
• *'ênî*: my eye
• *'ātəqâ*: has grown old/is weak/is dim/is aged
• *ṣôrərāy*: my adversaries/my enemies/those who distress me

引用经文

• 诗 119:115 : 115 作惡的人哪，你們離開我罷！我好遵守我　神的命令。
• 路 13:27 : 27 他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！
• 诗 3:4 : 4 我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）
• 太 7:23 : 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 诗 139:19 : 19 神啊，你必要殺戮惡人；所以，你們好流人血的，離開我去罷！
• 诗 145:18 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。
• 诗 56:8 : 8 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上麼？
• 诗 116:8 : 8 主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 赛 30:19 : 19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的聲音施恩給你；他聽見的時候就必應允你。
• 赛 38:3 : 3 耶和華啊，求你紀念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。希西家就痛哭了。
• 赛 38:5 : 5 你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；