诗篇 82:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。

📖 语法分析

原文

לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

音译

not yādəʿû and-not yābînû in-ḥăšēkāh yithallākû yimmôṭû all-môsədê ʾāreṣ

语法细节

• *yādəʿû*: qal perfect 3rd person masculine plural - they know/knew
• *yābînû*: qal imperfect 3rd person masculine plural - they understand/will understand
• in-*ḥăšēkāh*: preposition + feminine singular noun - in darkness
• *yithallākû*: hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they walk about/continue
• *yimmôṭû*: niphal imperfect 3rd person masculine plural - they totter/are shaken
• all-*môsədê*: construct - all foundations of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land

词义

• *yādəʿû*: know/understand/perceive
• *yābînû*: understand/discern/perceive
• *ḥăšēkāh*: darkness/ignorance
• *yithallākû*: walk about/go about/continue
• *yimmôṭû*: totter/shake/be moved
• *môsədê*: foundations/pillars/supports
• *ʾāreṣ*: earth/land/world

引用经文

• 诗 11:3 : 3 根基若毀壞，義人還能做甚麼呢？
• 弥 3:1 : 1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平麼？
• 箴 2:13 : 13 那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
• 诗 14:4 : 4 作孽的都沒有知識麼？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
• 诗 75:3 : 3 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（細拉）
• 箴 1:29 : 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，
• 箴 4:19 : 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 传 2:14 : 14 智慧人的眼目光明（光明原文是在他頭上），愚昧人在黑暗裡行。我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。
• 传 3:16 : 16 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 赛 59:9 : 9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。
• 约 3:19 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 约一 2:11 : 11 惟獨恨弟兄的，是在黑暗裡，且在黑暗裡行，也不知道往那裡去，因為黑暗叫他眼睛瞎了。
• 诗 53:4 : 4 作孽的沒有知識麼？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告　神。