约伯记 34:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他原知道他們的行為，使他們在夜間傾倒滅亡。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

音译

lākēn yakkîr maʿbādêhem wə-hāpak laylāh wə-yiddakkāʾû

语法细节

• *lākēn*: adverb - therefore
• *yakkîr*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he recognizes/discerns
• *maʿbādêhem*: masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their works
• *wə-hāpak*: waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he overturns
• *laylāh*: masculine singular noun - night
• *wə-yiddakkāʾû*: waw conjunction + Hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and they are crushed

词义

• *yakkîr*: recognizes/discerns/knows
• *maʿbādêhem*: their works/their deeds/their actions
• *hāpak*: overturns/turns over/overthrows
• *laylāh*: night/darkness/nighttime
• *yiddakkāʾû*: they are crushed/they are broken/they are destroyed

引用经文

• 伯 34:20 : 20 在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
• 诗 33:15 : 15 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。
• 歌 3:8 : 8 手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
• 赛 15:1 : 1 論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。
• 赛 66:18 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀，
• 何 7:2 : 2 他們心裡並不思想我紀念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
• 摩 8:7 : 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 启 20:12 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。