约伯记 31:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 21:30-31
2 经文
80%
30就是惡人在禍患的日子得存留，在發怒的日子得逃脫。
31他所行的，有誰當面給他說明；他所做的，有誰報應他呢？
赛 3:11
78%
11惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
箴 10:29
78%
29耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
箴 21:15
77%
15秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。
伯 10:3
76%
3你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？
箴 21:7
76%
7惡人的強暴必將自己掃除，因他們不肯按公平行事。
伯 21:16-17
2 经文
76%
16看哪，他們亨通不在乎自己；惡人所謀定的離我好遠。
17惡人的燈何嘗熄滅？患難何嘗臨到他們呢？神何嘗發怒，向他們分散災禍呢？
伯 27:13
76%
13神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報（原文是產業）乃是這樣：
伯 8:3
75%
3神豈能偏離公平？全能者豈能偏離公義？
伯 20:29
75%
29這是惡人從　神所得的分，是神為他所定的產業。
箴 21:12
74%
12義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
赛 31:2
74%
2其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
罗 3:16
74%
16所經過的路便行殘害暴虐的事。
诗 11:6
73%
6他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
伯 22:5
73%
5你的罪惡豈不是大麼？你的罪孽也沒有窮盡；
伯 18:21
73%
21不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。
箴 11:31
73%
31看哪，義人在世尚且受報，何況惡人和罪人呢？
诗 28:3-4
2 经文
73%
3不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
4願你按著他們所做的，並他們所行的惡事待他們。願你照著他們手所做的待他們，將他們所應得的報應加給他們。
伯 34:26
73%
26他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。
伯 31:11-12
2 经文
73%
11因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
12這本是火焚燒，直到毀滅，必拔除我所有的家產。
伯 31:2
73%
2從至上的神所得之分，從至高全能者所得之業是甚麼呢？
诗 34:21
73%
21惡必害死惡人；恨惡義人的，必被定罪。
哈 1:3-4
2 经文
73%
3你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
4因此律法放鬆，公理也不顯明，惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。
诗 11:3
73%
3根基若毀壞，義人還能做甚麼呢？
箴 3:33
73%
33耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。
诗 92:7
73%
7惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
诗 37:38
73%
38至於犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。
伯 36:17
73%
17但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
伯 34:8
73%
8他與作孽的結伴，和惡人同行。
传 8:13
73%
13惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。
伯 34:22
72%
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
伯 21:7
72%
7惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？
箴 11:18
72%
18惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
伯 34:17-18
2 经文
72%
17難道恨惡公平的可以掌權麼？那有公義的、有大能的，豈可定他有罪麼？
18他對君王說：你是鄙陋的；對貴臣說：你是邪惡的。
箴 29:27
72%
27為非作歹的，被義人憎嫌；行事正直的，被惡人憎惡。
伯 31:4
72%
4神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？
弥 6:10
72%
10惡人家中不仍有非義之財和可惡的小升斗麼？
箴 15:11
72%
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前，何況世人的心呢？
耶 5:29
71%
29耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？豈不報復這樣的國民呢？
诗 94:3
71%
3耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？
伯 4:8
71%
8按我所見，耕罪孽、種毒害的人都照樣收割。
伯 9:22
71%
22善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
伯 15:20
71%
20惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。
箴 17:26
71%
26刑罰義人為不善；責打君子為不義。