约伯记 34:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在眾人眼前擊打他們，如同擊打惡人一樣。

📖 语法分析

原文

תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃

音译

taḥat-rəšāʿîm səpāqām bimqôm rōʾîm

语法细节

• *taḥat*: preposition - in place of
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *səpāqām*: Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he strikes them
• *bimqôm*: preposition + masculine singular construct noun - in place of
• *rōʾîm*: Qal participle, masculine plural - seeing ones/observers

词义

• *taḥat-rəšāʿîm*: in place of wicked ones/as wicked ones/because they are wicked
• *səpāqām*: he strikes them/he claps them/he punishes them
• *bimqôm*: in place of/at the site of/where
• *rōʾîm*: seeing ones/observers/onlookers/public view

引用经文

• 出 14:30 : 30 當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。
• 申 13:9-9 : 9 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。 11 以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。
• 申 21:21 : 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 撒下 12:11-12 : 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。 12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。
• 诗 58:10-11 : 10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。 11 因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
• 赛 66:24 : 24 他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的；他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。
• 提前 5:20 : 20 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。
• 提前 5:24 : 24 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
• 启 18:9-9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。