诗篇 64:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃

音译

ʾăšer šānənû like-the-ḥereb ləšônām dārəḵû ḥiṣṣām dābār mār

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *šānənû*: perfect verb, 3rd person plural - they have sharpened
• *ḥereb*: feminine singular noun with prefixed preposition kaf (like/as) - sword
• *ləšônām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their tongue
• *dārəḵû*: perfect verb, 3rd person plural - they have bent/drawn
• *ḥiṣṣām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural possessive suffix - their arrow
• *dābār*: masculine singular noun - word/thing
• *mār*: masculine singular adjective - bitter

词义

• *šānənû*: sharpened/whetted
• *dārəḵû*: bent/drawn/aimed/strung
• *dābār*: word/speech/thing/matter
• *mār*: bitter/painful/poisonous

引用经文

• 诗 55:19 : 19 那沒有更變、不敬畏　神的人，從太古常存的　神必聽見而苦待他。
• 诗 59:3-4 : 3 因為，他們埋伏要害我的命；有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊，這不是為我的過犯，也不是為我的罪愆。 4 我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。求你興起鑒察，幫助我！
• 诗 64:7 : 7 但　神要射他們；他們忽然被箭射傷。
• 哈 3:14 : 14 你用敵人的戈矛刺透他戰士的頭；他們來如旋風，要將我們分散。他們所喜愛的是暗中吞吃貧民。
• 约 19:6 : 6 祭司長和差役看見他，就喊著說：釘他十字架！釘他十字架！彼拉多說：你們自己把他釘十字架罷！我查不出他有甚麼罪來。
• 彼前 2:22-23 : 22 他並沒有犯罪，口裡也沒有詭詐。 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 撒上 18:11 : 11 掃羅把槍一掄，心裡說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
• 撒上 19:10 : 10 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。
• 撒下 15:14 : 14 大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。
• 尼 4:11 : 11 我們的敵人且說：趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。
• 诗 10:8-9 : 8 他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人； 9 他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
• 诗 11:2 : 2 看哪，惡人彎弓，把箭搭在絃上，要在暗中射那心裡正直的人。