约伯记 38:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

语法分析

原文

כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃

音译

When-yāšōḥû in-məʿônôt yēšbû in-sukkâ for-ʾāreb.

语法细节

*kî*: conjunction - when/for
*yāšōḥû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they crouch
*ba*: preposition - in
*məʿônôt*: noun, feminine plural - dens/lairs
*yēšbû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they sit/remain
*sukkâ*: noun, feminine singular - thicket/hiding place
*ləmô*: preposition with 3rd masculine plural suffix - for them
*ʾāreb*: noun, masculine singular - ambush/lying in wait

词义

*yāšōḥû*: they crouch/they stoop/they bow down
*məʿônôt*: dens/lairs/dwellings
*yēšbû*: they sit/they remain/they dwell
*sukkâ*: thicket/hiding place/covert
*ʾāreb*: ambush/lying in wait

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 38:38-39
2 经文
85%
38見上節
39母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為它們抓取食物，使它們飽足麼？
伯 38:41
81%
41烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為它預備食物呢？
伯 37:8
80%
8百獸進入穴中，臥在洞內。
诗 104:20-22
3 经文
78%
20你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
21少壯獅子吼叫，要抓食，向神尋求食物。
22日頭一出，獸便躲避，臥在洞裡。
诗 17:11-12
2 经文
78%
11他們圍困了我們的腳步；他們瞪著眼，要把我們推倒在地。
12他像獅子急要抓食，又像少壯獅子蹲伏在暗處。
诗 10:8-10
3 经文
77%
8他在村莊埋伏等候；他在隱密處殺害無辜的人。他的眼睛窺探無倚無靠的人；
9他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。
10他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。
摩 3:4
77%
4獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？
鸿 2:11-12
2 经文
76%
11獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？
12公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿它的洞穴。
伯 30:6-7
2 经文
75%
6以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中；
7在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。
箴 1:18
75%
18這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。
诗 22:13
74%
13他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
伯 40:20-21
2 经文
74%
20諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
21它伏在蓮葉之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裡。
赛 5:29
73%
29他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
哀 3:10
73%
10他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。
伯 39:28-30
3 经文
73%
28它住在山巖，以山峰和堅固之所為家，
29從那裡窺看食物，眼睛遠遠觀望。
30它的雛也咂血；被殺的人在那裡，它也在那裡。
诗 56:6
72%
6他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
诗 59:15
72%
15他們必走來走去，尋找食物，若不得飽就終夜在外。
诗 64:4-5
2 经文
72%
4要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。
5他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？
何 13:7
72%
7因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。
耶 18:22
71%
22你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。
伯 28:8
71%
8狂傲的野獸未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。
哀 4:19
71%
19追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
伯 39:1-2
2 经文
71%
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道麼？母鹿下犢之期，你能察定麼？
2它們懷胎的月數，你能數算麼？它們幾時生產，你能曉得麼？
伯 4:10-11
2 经文
70%
10獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息；少壯獅子的牙齒也都敲掉。
11老獅子因絕食而死；母獅之子也都離散。
诗 58:6
70%
6神啊，求你敲碎他們口中的牙；耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
伯 39:4
70%
4這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。
耶 51:38
70%
38他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。
箴 1:11
70%
11他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
诗 38:12
70%
12那尋索我命的設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。
诗 147:9
70%
9他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
结 19:6
70%
6它在眾獅子中走來走去，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。
耶 25:38
70%
38他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍兇猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。
伯 39:15
70%
15卻想不到被腳踹碎，或被野獸踐踏。
诗 37:32
70%
32惡人窺探義人，想要殺他。
赛 56:9
69%
9田野的諸獸都來吞吃罷！林中的諸獸也要如此。
伯 24:5
69%
5這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物；他們靠著野地給兒女糊口，

附加资源

引用经文

相似经文（AI）