约伯记 38:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為它預備食物呢？

📖 语法分析

原文

מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־יְ֭לָדָיו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃

音译

Who yākîn for-ʿōrēb ṣêdô when-yəlādāyw unto-ʾēl yəšawwēʿû yitʿû without-ʾōkel?

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who?
• *yākîn*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - prepares/provides
• *lā*: preposition - for
• *ʿōrēb*: noun, masculine singular - raven
• *ṣêdô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its prey/food
• *kî*: conjunction - when/because
• *yəlādāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its young ones
• *ʾel*: preposition - unto/to
• *ʾēl*: noun, masculine singular - God
• *yəšawwēʿû*: piel imperfect, 3rd masculine plural - they cry out
• *yitʿû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they wander/roam
• *liblî*: preposition + negative particle - without
• *ʾōkel*: noun, masculine singular - food

词义

• *yākîn*: prepares/provides/furnishes
• *ʿōrēb*: raven/crow
• *ṣêdô*: its prey/its food/its provision
• *yəlādāyw*: its young ones/its offspring
• *yəšawwēʿû*: they cry out/they cry for help
• *yitʿû*: they wander/they roam/they stagger
• *ʾōkel*: food/nourishment

引用经文

• 诗 147:9 : 9 他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
• 太 6:26 : 26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
• 路 12:24 : 24 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重呢！
• 诗 104:27-28 : 27 這都仰望你按時給它食物。 28 你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。