马太福音 6:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？

📖 语法分析

原文

Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ: ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας· καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά. Οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

音译

Emblepsate into the peteina of the ouranou: hoti not speirousin, oude therizousin, oude synagousin into apothēkas; and the Patēr of you the ouranios trephei them. Ouch you mallon diapherete of them?

语法细节

• *Emblepsate*: aorist active imperative, 2nd plural - look at/observe
• *peteina*: accusative, neuter, plural - birds
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - of heaven/sky
• *hoti*: causal conjunction - because/that
• *speirousin*: present active indicative, 3rd plural - they sow
• *oude therizousin*: negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor do they reap
• *oude synagousin*: negative conjunction + present active indicative, 3rd plural - nor do they gather
• *apothēkas*: accusative, feminine, plural - barns/storehouses
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *ouranios*: nominative, masculine, singular - heavenly
• *trephei*: present active indicative, 3rd singular - feeds/nourishes
• *Ouch*: negative interrogative particle - not?
• *mallon*: comparative adverb - more/rather
• *diapherete*: present active indicative, 2nd plural - you are worth more/differ
• *autōn*: genitive, neuter, plural - than them

词义

• *Emblepsate*: look at/observe/consider
• *peteina*: birds/flying creatures
• *ouranou*: heaven/sky
• *speirousin*: they sow/they plant seed
• *therizousin*: they reap/they harvest
• *synagousin*: they gather/they collect/they bring together
• *apothēkas*: barns/storehouses/granaries
• *ouranios*: heavenly/celestial
• *trephei*: feeds/nourishes/sustains
• *mallon*: more/rather/to a greater degree
• *diapherete*: are worth more than/surpass in value/differ from

引用经文

• 诗 147:9 : 9 他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
• 伯 38:41 : 41 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為它預備食物呢？
• 路 12:24-32 : 24 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重呢！ 25 你們那一個能用思慮使壽數多加一刻呢（或作：使身量多加一肘呢）？ 26 這最小的事，你們尚且不能作，為甚麼還憂慮其餘的事呢？ 27 你想百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！ 28 你們這小信的人哪，野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！ 29 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心； 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 31 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 太 7:9 : 9 你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
• 太 10:29-31 : 29 兩個麻雀不是賣一分銀子麼？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上； 30 就是你們的頭髮也都被數過了。 31 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！
• 诗 104:27-28 : 27 這都仰望你按時給它食物。 28 你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。
• 诗 145:15-16 : 15 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。 16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。
• 伯 35:11 : 11 教訓我們勝於地上的走獸，使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
• 路 12:6-7 : 6 五個麻雀不是賣二分銀子麼？但在神面前，一個也不忘記； 7 就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！
• 诗 104:11-12 : 11 使野地的走獸有水喝，野驢得解其渴。 12 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。
• 创 1:29-31 : 29 神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。 30 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給他們作食物。事就這樣成了。 31 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。
• 太 6:32 : 32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。