诗篇 147:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。

📖 语法分析

原文

נוֹתֵ֣ן לִבְהֵמָ֣ה לַחְמָ֑הּ לִבְנֵ֥י עֹ֝רֵ֗ב אֲשֶׁ֣ר יִקְרָֽאוּ׃

音译

Nōwtēn libhēmāh lahmāh libnê ʿōrēb ʾăsher yiqrāʾū

语法细节

• *Nōwtēn*: participle, masculine singular - giving/provider
• *libhēmāh*: preposition + noun, feminine singular - to the beast/animal
• *lahmāh*: noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her food
• *libnê*: preposition + noun, masculine plural construct - to the young of
• *ʿōrēb*: noun, masculine singular - raven
• *ʾăsher*: relative pronoun - which/who/that
• *yiqrāʾū*: imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - they call/cry

词义

• *Nōwtēn*: gives/providing/one who gives
• *behēmāh*: beast/cattle/animal
• *lahmāh*: her food/her bread/her nourishment
• *benê ʿōrēb*: young ravens/ravens' offspring
• *yiqrāʾū*: call/cry out/caw

引用经文

• 伯 38:41 : 41 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為它預備食物呢？
• 诗 104:27-28 : 27 這都仰望你按時給它食物。 28 你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。
• 太 6:26 : 26 你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡，你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？
• 路 12:24 : 24 你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活他。你們比飛鳥是何等的貴重呢！
• 诗 136:25 : 25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。
• 诗 145:15-16 : 15 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。 16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。