诗篇 104:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物，

📖 语法分析

原文

מַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר ׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃

音译

maṣmîaḥ ḥāṣîr labbĕhēmāh wĕʿēśeb laʿabōdat hāʾādām lĕhôṣîʾ leḥem min-hāʾāreṣ

语法细节

• *maṣmîaḥ*: participle, hiphil active, masculine singular - causing to grow
• *ḥāṣîr*: noun, masculine singular - grass
• *labbĕhēmāh*: preposition *lě* + definite article + noun, feminine singular - for the cattle
• *wĕʿēśeb*: conjunction + noun, masculine singular - and herbs/plants
• *laʿabōdat*: preposition *lě* + noun, feminine singular construct - for service of
• *hāʾādām*: definite article + noun, masculine singular - the man/humankind
• *lĕhôṣîʾ*: preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to bring forth
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *min*: preposition - from
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth

词义

• *maṣmîaḥ*: causing to grow, making sprout, producing
• *ḥāṣîr*: grass, hay, herb, forage
• *bĕhēmāh*: cattle, livestock, animals
• *ʿēśeb*: herb, plant, vegetation
• *ʿabōdah*: service, labor, work, cultivation
• *hāʾādām*: the man, mankind, humanity
• *lĕhôṣîʾ*: to bring forth, to produce, to cause to come out
• *leḥem*: bread, food, grain, sustenance
• *hāʾāreṣ*: the earth, the land, the ground

引用经文

• 伯 28:5 : 5 至於地，能出糧食，地內好像被火翻起來。
• 诗 147:8-9 : 8 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。 9 他賜食給走獸和啼叫的小烏鴉。
• 诗 136:25 : 25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。
• 创 3:18 : 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
• 创 9:3 : 3 凡活著的動物都可以作你們的食物。這一切我都賜給你們，如同菜蔬一樣。
• 王上 18:5 : 5 亞哈對俄巴底說：我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。
• 创 4:12 : 12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。
• 创 1:11-12 : 11 神說：地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。事就這樣成了。 12 於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包著核。　神看著是好的。
• 创 1:29-30 : 29 神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。 30 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給他們作食物。事就這樣成了。
• 创 2:5 : 5 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華　神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
• 创 2:9 : 9 耶和華　神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。
• 诗 145:15-16 : 15 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。 16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。
• 伯 38:27 : 27 使荒廢淒涼之地得以豐足，青草得以發生？
• 耶 14:5-6 : 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。
• 珥 2:22 : 22 田野的走獸啊，不要懼怕；因為，曠野的草發生，樹木結果，無花果樹、葡萄樹也都效力。
• 林前 3:7 : 7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。