诗篇 147:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。

📖 语法分析

原文

הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃

音译

Hassām-gebūlēkh shālōwm hēleb hiṭṭîm yasbîʿēkh

语法细节

• *Hassām*: participle with definite article, masculine singular, Qal - the one placing/making
• *gebūlēkh*: noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your border
• *shālōwm*: noun, masculine singular - peace
• *hēleb*: noun, masculine singular construct - finest/fat of
• *hiṭṭîm*: noun, feminine plural - wheat
• *yasbîʿēkh*: imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil + 2nd person feminine singular suffix - he satisfies you

词义

• *Hassām*: makes/places/sets/establishes
• *gebūlēkh*: your border/your territory/your boundary
• *shālōwm*: peace/prosperity/safety/well-being
• *hēleb*: finest/best/fat/abundance
• *hiṭṭîm*: wheat/grain
• *yasbîʿēkh*: satisfies you/fills you/provides for you abundantly

引用经文

• 赛 60:17-18 : 17 我要拿金子代替銅，拿銀子代替鐵，拿銅代替木頭，拿鐵代替石頭；並要以和平為你的官長，以公義為你的監督。 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。
• 申 32:14 : 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。
• 诗 81:16 : 16 他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
• 诗 132:15 : 15 我要使其中的糧食豐滿，使其中的窮人飽足。
• 诗 29:11 : 11 耶和華必賜力量給他的百姓；耶和華必賜平安的福給他的百姓。
• 赛 66:12 : 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 结 27:17 : 17 猶大和以色列地的人都與你交易；他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
• 亚 9:8 : 8 我必在我家的四圍安營，使敵軍不得任意往來，暴虐的人也不再經過，因為我親眼看顧我的家。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 诗 122:6 : 6 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！
• 诗 132:11 : 11 耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。
• 代上 22:9 : 9 他必為我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 利 26:6 : 6 我要賜平安在你們的地上；你們躺臥，無人驚嚇。我要叫惡獸從你們的地上息滅；刀劍也必不經過你們的地。
• 申 8:7-8 : 7 因為耶和華─你　神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。 8 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。