以赛亚书 62:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成為可讚美的。

📖 语法分析

原文

וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלַ֛͏ִם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

音译

And-not-tittᵉnû dŏmî to-him until-yᵉḵônēn and-until-yāśîm ʾeṯ-yᵉrûšālā͏im tᵉhillāh in-the-ʾāreṣ

语法细节

• *tittᵉnû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will give
• *dŏmî*: noun, masculine singular - silence/rest
• *yᵉḵônēn*: Polel imperfect 3rd person masculine singular - he will establish
• *yāśîm*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will make/set
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yᵉrûšālā͏im*: proper noun, feminine - Jerusalem
• *tᵉhillāh*: noun, feminine singular - praise/glory
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *tittᵉnû*: you will give/you will grant/you will allow
• *dŏmî*: silence/rest/stillness
• *yᵉḵônēn*: he will establish/he will set up/he will make firm
• *yāśîm*: he will make/he will set/he will place
• *tᵉhillāh*: praise/glory/renown
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground

引用经文

• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 番 3:19-20 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 赛 60:18 : 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。
• 赛 61:11-62:3 : 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。 1 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。 2 列國必見你的公義；列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼，是耶和華親口所起的。 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。
• 路 18:1-8 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， 5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！ 6 主說：你們聽這不義之官所說的話。 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 太 6:9-9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。 10 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！