以赛亚书 51:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。

📖 语法分析

原文

הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית

音译

hit'ôrərî hit'ôrərî qûmî yərûšālaim 'ăšer šātît miyyad YHWH 'et-kôs ḥămātô 'et-qubba'at kôs hattarə'ēlâ šātît māṣît

语法细节

• *hit'ôrərî*: Hithpael imperative, feminine singular - rouse yourself
• *qûmî*: Qal imperative, feminine singular - arise
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *'ăšer*: relative pronoun - who/which
• *šātît*: Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drank
• *miyyad*: preposition + common noun, feminine singular construct - from hand of
• YHWH: proper noun - divine name
• *'et*: direct object marker
• *kôs*: common noun, masculine singular construct - cup of
• *ḥămātô*: common noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wrath
• *qubba'at*: common noun, feminine singular construct - goblet of
• *hattarə'ēlâ*: definite article + common noun, feminine singular - the reeling/staggering
• *māṣît*: Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drained

词义

• *hit'ôrərî*: rouse yourself/wake yourself/stir yourself
• *kôs*: cup/goblet
• *ḥămātô*: his wrath/his fury/his anger
• *qubba'at*: goblet/bowl/deep cup
• *tarə'ēlâ*: reeling/staggering/intoxication
• *māṣît*: drained/emptied/sucked dry

引用经文

• 伯 21:20 : 20 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
• 赛 52:1 : 1 錫安哪，興起！興起！披上你的能力！聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
• 诗 60:3 : 3 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
• 启 14:10 : 10 這人也必喝神大怒的酒；此酒斟在神忿怒的杯中純一不雜。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 亚 12:2 : 2 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 申 28:28 : 28 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。
• 申 28:34 : 34 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
• 士 5:12 : 12 底波拉啊，興起！興起！你當興起，興起，唱歌。亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興，擄掠你的敵人。
• 赛 60:1-2 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。
• 耶 25:15-17 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 16 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。 17 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，
• 耶 25:27 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。
• 结 23:31-34 : 31 你走了你姊姊所走的路，所以我必將他的杯交在你手中。 32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。 33 你必酩酊大醉，滿有愁苦，喝乾你姊姊撒瑪利亞的杯，就是令人驚駭淒涼的杯。 34 你必喝這杯，以致喝盡。杯破又齦杯片，撕裂自己的乳；因為這事我曾說過。這是主耶和華說的。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 诗 75:8 : 8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。
• 诗 75:10 : 10 惡人一切的角，我要砍斷；唯有義人的角必被高舉。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。