诗篇 60:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。

📖 语法分析

原文

אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃

音译

ʾĕlōhîm zənaḥtānû p̄əraṣtānû ʾānap̄tā təšôbēb to-us

语法细节

• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine plural) - God
• *zənaḥtānû*: qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have rejected us
• *p̄əraṣtānû*: qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have broken us
• *ʾānap̄tā*: qal perfect 2nd masculine singular - you have been angry
• *təšôbēb*: polel imperfect 2nd masculine singular - you will restore
• to-us: preposition with 1st person plural suffix - to/for us

词义

• *zənaḥtānû*: you have rejected/cast off/abandoned us
• *p̄əraṣtānû*: you have broken/scattered/breached us
• *ʾānap̄tā*: you have been angry/displeased
• *təšôbēb*: you will restore/turn back/return to us

引用经文

• 赛 51:17 : 17 耶路撒冷啊，興起！興起！站起來！你從耶和華手中喝了他忿怒之杯，喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。
• 赛 51:22 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。
• 诗 71:20 : 20 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
• 诗 75:8 : 8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。
• 耶 25:15 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
• 哀 4:21 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。
• 结 23:31-32 : 31 你走了你姊姊所走的路，所以我必將他的杯交在你手中。 32 主耶和華如此說：你必喝你姊姊所喝的杯；那杯又深又廣，盛得甚多，使你被人嗤笑譏刺。
• 但 9:12 : 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。
• 哈 2:16 : 16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裡；你的榮耀就變為大大地羞辱。
• 启 16:19 : 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。
• 启 18:16 : 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。
• 尼 9:32 : 32 我們的　神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。