申命记 29:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וַתָּבֹ֖אוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃

音译

And-tābōʾû to-the-māqôm the-zeh; and-yēṣēʾ Sîḥōn meleḵ-Ḥešbôn and-ʿÔg meleḵ-the-Bāšān to-qirʾātēnû to-the-milḥāmāh and-nakkēm.

语法细节

*tābōʾû*: Qal imperfect 2nd masculine plural consecutive - and you came
*māqôm*: noun masculine singular - place
*zeh*: demonstrative adjective masculine singular - this
*yēṣēʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he came out
*Sîḥōn*: proper noun - Sihon
*meleḵ*: noun masculine singular construct - king of
*Ḥešbôn*: proper noun - Heshbon
*ʿÔg*: proper noun - Og
*Bāšān*: proper noun - Bashan
*qirʾātēnû*: preposition with noun feminine singular construct with 1st common plural suffix - to meet us
*milḥāmāh*: noun feminine singular - battle/war
*nakkēm*: Hiphil imperfect 1st common plural consecutive - and we struck them

词义

*māqôm*: place/location/site
*qirʾātēnû*: to meet us/toward us/against us
*nakkēm*: we struck them/defeated them/conquered them

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

申 29:5
77%
5我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。
何 13:4-5
2 经文
76%
4自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
5我曾在曠野乾旱之地認識你。
申 29:7
75%
7你們來到這地方，希實本王西宏、巴珊王噩都出來與我們交戰，我們就擊殺了他們，
申 8:2-4
3 经文
74%
2你也要紀念耶和華─你的　神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。
3他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
4這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
士 6:9-10
2 经文
73%
9救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們；
10又對你們說：我是耶和華─你們的　神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的　神。你們竟不聽從我的話。
申 8:16
73%
16又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福；
亚 7:6
73%
6你們吃喝，不是為自己吃，為自己喝麼？
书 24:13
72%
13我賜給你們地土，非你們所修治的；我賜給你們城邑，非你們所建造的。你們就住在其中，又得吃非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。
申 9:9
72%
9我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
申 2:6-7
2 经文
72%
6你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。
7因為耶和華─你的　神在你手裡所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華─你的　神常與你同在，故此你一無所缺。
利 10:9
72%
9你和你兒子進會幕的時候，清酒、濃酒都不可喝，免得你們死亡；這要作你們世世代代永遠的定例。
王上 13:16-17
2 经文
71%
16神人說：我不可同你回去進你的家，也不可在這裡同你吃飯喝水；
17因為有耶和華的話囑咐我說：你在那裡不可吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。
出 16:12
71%
12我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華─你們的　神。
出 23:25
71%
25你們要事奉耶和華─你們的　神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。
申 11:2
71%
2你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華─你們　神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂，
利 25:38
71%
38我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
尼 9:15
71%
15從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
利 22:33
71%
33把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。
申 29:16
70%
16（我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。
利 23:14
70%
14無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給　神的供物帶來的那一天纔可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。
利 23:43
70%
43好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裡。我是耶和華─你們的　神。
申 9:18
70%
18因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。
伯 22:7
70%
7困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。
申 16:3
70%
3你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅 ─你本是急忙出了埃及地 ─要叫你一生一世紀念你從埃及地出來的日子。
申 4:35
70%
35這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是　神，除他以外，再無別神。
申 5:6
70%
6─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
王上 13:22
70%
22反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。
耶 35:7
70%
7也不可蓋房、撒種、栽種葡萄園，但一生的年日要住帳棚，使你們的日子在寄居之地得以延長。
利 18:2
70%
2你曉諭以色列人說：我是耶和華─你們的　神。
申 8:10
70%
10你吃得飽足，就要稱頌耶和華─你的　神，因他將那美地賜給你了。
出 13:6
69%
6你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
申 32:38
69%
38就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。
王上 13:9
69%
9因為有耶和華的話囑咐我，說不可在伯特利吃飯喝水，也不可從你去的原路回來。
结 11:12
69%
12你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。
结 24:22
69%
22那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。
出 6:7
69%
7我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
利 26:13
69%
13我是耶和華─你們的　神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。
出 9:30
69%
30至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華　神。
弥 6:15
69%
15你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。
民 15:41
69%
41我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的　神。我是耶和華─你們的　神。
诗 81:9
69%
9在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
尼 9:20-21
2 经文
69%
20你也賜下你良善的靈教訓他們；未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。
21在曠野四十年，你養育他們，他們就一無所缺：衣服沒有穿破，腳也沒有腫。
利 23:6
69%
6這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。