利未记 26:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是耶和華─你們的　神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃

音译

I YHWH ʾĕlōhêkem who hôṣēʾtî ʾetkem from-ʾereṣ miṣrayim from-heyōt to-them ʿăbādîm and-ʾešbōr mōṭōt ʿullekem and-ʾôlēk ʾetkem qômemiyyût

语法细节

• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *hôṣēʾtî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular - I brought out
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *heyōt*: verb, qal infinitive construct - being
• *ʿăbādîm*: noun, masculine plural - slaves/servants
• *ʾešbōr*: verb, qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I broke
• *mōṭōt*: noun, feminine plural construct - bars of
• *ʿullekem*: noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your yoke
• *ʾôlēk*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I led
• *qômemiyyût*: adverb - upright/erect

词义

• *hôṣēʾtî*: brought out/led out/delivered
• *ʿăbādîm*: slaves/servants/bondmen
• *mōṭōt*: bars/poles/crosspieces
• *ʿullekem*: your yoke/your burden
• *qômemiyyût*: upright/erect/with head held high

引用经文

• 结 34:27 : 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 利 25:38 : 38 我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
• 利 25:42 : 42 因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。
• 利 25:55 : 55 因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的　神。
• 诗 81:6-9 : 6 神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。 7 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉） 8 我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。 9 在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。 10 我是耶和華─你的　神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。
• 诗 116:16 : 16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
• 赛 51:23 : 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 林前 6:19-20 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人； 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。