何西阿书 12:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神；我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。

语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל־יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ־לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר־חֵֽטְא׃

音译

way-yōʾmer ʾeprayim ʾak ʿāšartî māṣāʾtî ʾôn to-me all-yĕgîʿay not yimṣĕʾû-to-me ʿāwōn which-ḥēṭĕʾ

语法细节

*way-yōʾmer*: conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
*ʾeprayim*: proper noun - Ephraim
*ʾak*: adverb - surely/only
*ʿāšartî*: verb, qal perfect 1st singular - I have become rich
*māṣāʾtî*: verb, qal perfect 1st singular - I have found
*ʾôn*: noun, masculine singular - wealth/strength/power
*yĕgîʿay*: noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my labors/toils
*yimṣĕʾû*: verb, qal imperfect 3rd plural - they will find
*ʿāwōn*: noun, masculine singular - iniquity/guilt/sin
*ḥēṭĕʾ*: noun, masculine singular - sin/offense

词义

*ʿāšartî*: I have become rich/I have gained wealth
*ʾôn*: wealth/strength/power/ability
*yĕgîʿay*: my labors/my earnings/my toil
*ʿāwōn*: iniquity/guilt/sin/wrongdoing
*ḥēṭĕʾ*: sin/offense/wrongdoing

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

利 23:42-43
2 经文
78%
42你們要住在棚裡七日；凡以色列家的人都要住在棚裡，
43好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裡。我是耶和華─你們的　神。
出 29:45-46
2 经文
76%
45我要住在以色列人中間，作他們的　神。
46他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
利 22:33
74%
33把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。
结 37:27-28
2 经文
74%
27我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
28我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
撒下 7:6
74%
6自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。
利 26:11-13
3 经文
74%
11我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
12我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。
13我是耶和華─你們的　神，曾將你們從埃及地領出來，使你們不作埃及人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。
弥 7:15
74%
15耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。
何 13:4-5
2 经文
73%
4自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
5我曾在曠野乾旱之地認識你。
利 25:38
73%
38我是耶和華─你們的　神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的　神。
民 15:41
73%
41我是耶和華─你們的　神，曾把你們從埃及地領出來，要作你們的　神。我是耶和華─你們的　神。
出 6:7-8
2 经文
73%
7我要以你們為我的百姓，我也要作你們的　神。你們要知道我是耶和華─你們的　神，是救你們脫離埃及人之重擔的。
8我起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的那地，我要把你們領進去，將那地賜給你們為業。我是耶和華。
申 5:6
73%
6─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
利 11:45
73%
45我是把你們從埃及地領出來的耶和華，要作你們的　神；所以你們要聖潔，因為我是聖潔的。
王上 6:13
73%
13我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。
耶 16:14
73%
14耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來之永生的耶和華起誓，
耶 11:4
72%
4這約是我將你們列祖從埃及地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神；
何 12:10
72%
10我已曉諭眾先知，並且加增默示，藉先知設立比喻。
结 36:28
72%
28你們必住在我所賜給你們列祖之地。你們要作我的子民，我要作你們的　神。
耶 23:7-8
2 经文
72%
7耶和華說：日子將到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來永生的耶和華起誓，
8卻要指著那領以色列家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。
民 24:5
72%
5雅各阿，你的帳棚何等華美！以色列阿，你的帳幕何其華麗！
亚 10:10
72%
10我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和利巴嫩；這地尚且不夠他們居住。
代上 17:5
72%
5自從我領以色列人出埃及，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。
出 25:8
71%
8又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
利 26:45
71%
45我卻要為他們的緣故紀念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從埃及地領出來的，為要作他們的　神。我是耶和華。
何 9:5-6
2 经文
71%
5在大會的日子，到耶和華的節期，你們怎樣行呢？
6看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。
出 29:43
71%
43我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
结 20:6-7
2 经文
71%
6那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
7我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的　神。
出 20:2
71%
2我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
耶 50:19
71%
19我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。
士 6:9
71%
9救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們；
出 3:17
71%
17我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。
利 25:55
71%
55因為以色列人都是我的僕人，是我從埃及地領出來的。我是耶和華─你們的　神。
结 29:6
70%
6埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
结 39:27
70%
27見上節
耶 7:7
70%
7我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
诗 81:10
70%
10我是耶和華─你的　神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。
申 16:13
70%
13你把禾場的榖、酒醡的酒收藏以後，就要守住棚節七日。
结 30:19
70%
19我必這樣向埃及施行審判，他們就知道我是耶和華。
亚 14:19
70%
19這就是埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。
代上 17:9
70%
9我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；兇惡之子也不像從前擾害他們，